1 00:00:05,834 --> 00:00:09,417 Allons faire un tour. 2 00:00:09,417 --> 00:00:14,834 JE M'APPELLE GEORGE LASS. J'AI 18 ANS, Et je suis là-bas quelque part. 3 00:00:14,834 --> 00:00:18,208 Je vais te raconter une histoire. PAS MON HISTOIRE. C'EST PLUS TARD. 4 00:00:18,208 --> 00:00:20,500 CECI N'EST QU'UNE HISTOIRE. PRÊT? 5 00:00:20,500 --> 00:00:25,875 IL ÉTAIT UNE FOIS, OU PLUS SPÉCIFIQUEMENT, A L'AUBE DES TEMPS, 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,000 DIEU, "G" Minuscule 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,708 ÉTAIT OCCUPÉ AVEC LA CRÉATION, 8 00:00:29,708 --> 00:00:31,667 COMME LES ENFANTS CES LES JOURS DISENT. 9 00:00:31,667 --> 00:00:34,208 IL A DONNÉ CRAPAUD UN POT D'ARGILE ET DIT, 10 00:00:34,208 --> 00:00:38,125 " SOYEZ PRUDENT AVEC CELA. IL Y A LA MORT À L'INTÉRIEUR." 11 00:00:38,125 --> 00:00:40,333 PLAISIR COMME UN PUNCH ET inconscient du fait 12 00:00:40,333 --> 00:00:42,875 QU'IL ÉTAIT SUR LE POINT DE DEVENIR LA CHUTE DE DIEU, LE GARS SUR TOUTE LA QUESTION DE LA MORT, 13 00:00:42,875 --> 00:00:45,083 CRAPAUD PROMIS POUR GARDER LE POT. 14 00:00:45,083 --> 00:00:49,542 MAIS PUIS UN JOUR, CRAPAUD RENCONTRÉ LA GRENOUILLE. 15 00:00:49,542 --> 00:00:53,500 "LAISSEZ-MOI TENIR LE POT DE LA MORT, OU COMME VOUS L'APPELLEZ," GRENOUILLE SUPPRIÉE. 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,166 AVEC UN CLIN D'OEIL À NANCY REAGAN PERLE DE SAGESSE, 17 00:00:56,166 --> 00:00:57,750 TOAD JUSTE DIT NON. 18 00:00:58,542 --> 00:00:59,542 MAIS LA GRENOUILLE ÉTAIT DÉTERMINÉE, 19 00:00:59,542 --> 00:01:02,291 Et après beaucoup de pleurnicheries, TOAD A FINALEMENT CÉDÉ. 20 00:01:02,291 --> 00:01:06,333 " VOUS POUVEZ LE TENIR MAIS SEULEMENT PENDANT UNE SECONDE," DIT-IL. 21 00:01:06,333 --> 00:01:08,875 DANS SON EXCITATION, LA GRENOUILLE A COMMENCÉ À SAUTER 22 00:01:08,875 --> 00:01:12,250 ET JUGGLE AVEC LE POT DE LA MORT D'UN PIED À L'AUTRE. 23 00:01:12,250 --> 00:01:15,000 Grenouille était un connard. 24 00:01:15,000 --> 00:01:18,125 "STOP", a crié TOAD, MAIS C'ÉTAIT TROP TARD. 25 00:01:18,125 --> 00:01:21,875 LA GRENOUILLE A LAISSÉ LE POT ET IL S'EST BRISÉ AU SOL. 26 00:01:21,875 --> 00:01:24,708 QUAND IL S'EST OUVERT, LA MORT S'EST SORTIE, 27 00:01:24,708 --> 00:01:27,208 ET DEPUIS TOUT LES CHOSES VIVANTES DOIVENT MOURIR. 28 00:01:27,208 --> 00:01:29,083 VOUS FAIT ÉMERVEILLER COMBIEN MIEUX LE MONDE SERAIT 29 00:01:29,083 --> 00:01:31,959 SI LA GRENOUILLE EST COLLÉE À BIÈRE HOCKING. 30 00:01:31,959 --> 00:01:36,250 Alors voilà, LE MYSTÈRE DE LA MORT ENFIN RÉVÉLÉE. 31 00:01:36,250 --> 00:01:39,750 NOUS MOURONS TOUS, CERTAINS D'ENTRE NOUS TÔT QUE TARD. 32 00:01:39,750 --> 00:01:42,125 POUR MOI, CA VA POUR ÊTRE BEAUCOUP PLUS TÔT, 33 00:01:42,125 --> 00:01:44,542 MAIS C'EST SEULEMENT LE DÉBUT DE MON HISTOIRE. 34 00:01:47,750 --> 00:01:48,291 CE N'EST PAS MOI. 35 00:02:14,417 --> 00:02:15,667 C'EST MOI. 36 00:02:15,667 --> 00:02:18,083 Je dirais que je suis désolé POUR VOUS DÉCEVOIR, 37 00:02:18,083 --> 00:02:19,959 MAIS JE NE LE SUIS PAS. J'EXCELLE PAS On s'en fout. 38 00:02:19,959 --> 00:02:21,375 L'EXPÉRIENCE M'A APPRIS 39 00:02:21,375 --> 00:02:23,250 CET INTÉRÊT ENGÈNE L'ATTENTE, 40 00:02:23,250 --> 00:02:26,000 ET ATTENTES ENGÈNE LA DÉCEPTION, 41 00:02:26,000 --> 00:02:28,250 DONC LA CLÉ DE ÉVITER LA DÉCEPTION C'EST ÉVITER LES INTÉRÊTS. 42 00:02:28,250 --> 00:02:33,041 A ÉGAL À B ÉGAL À C EST ÉGAL À A, OU QUELQUE CHOSE. 43 00:02:33,041 --> 00:02:34,333 JE N'AI PAS AUSSI BEAUCOUP D'INTÉRÊT 44 00:02:34,333 --> 00:02:36,583 POUR ÊTRE UNE BONNE PERSONNE OU UNE MAUVAISE PERSONNE. 45 00:02:36,583 --> 00:02:39,083 D'après ce que je peux dire, De toute façon, tu es foutu. 46 00:02:40,625 --> 00:02:42,792 LES MAUVAISES GENS SONT PUNIES PAR LA LOI DE LA SOCIÉTÉ. 47 00:02:42,792 --> 00:02:45,625 LÂCHEZ VOTRE ARME. METTEZ VOS MAINS EN L'AIR ! 48 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 ET DE BONNES GENS... 49 00:02:48,750 --> 00:02:51,166 QUI EST UN JOLI CHAT ? TU ES. 50 00:02:51,166 --> 00:02:52,500 [MIAULEMENT] 51 00:02:52,500 --> 00:02:53,625 Allez, chérie. 52 00:02:54,625 --> 00:02:55,834 [ ACCIDENTS ] 53 00:02:56,583 --> 00:02:59,166 ...SONT PUNIS PAR LA LOI DE MURPHY. 54 00:03:02,250 --> 00:03:04,375 Alors, vous voyez mon dilemme. 55 00:03:04,375 --> 00:03:05,500 [ LES TÉLÉPHONES SONNENT ] 56 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 GÉORGIE LASS? 57 00:03:22,500 --> 00:03:25,583 SALUT. JE S'appelle DELORES HERBIG, COMME DANS "SES GRANDS YEUX BRUNS". 58 00:03:25,583 --> 00:03:30,708 JE SERAI TON HEUREUX CONSEILLER DE CARRIÈRE TEMPS. POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI ? 59 00:03:51,375 --> 00:03:54,166 "UNE université", hein ? VOUS N'AVEZ PAS TERMINÉ ? 60 00:03:55,000 --> 00:03:56,417 "Certains" semblaient suffisants. 61 00:03:56,959 --> 00:03:58,166 MMM-HMM. 62 00:04:00,333 --> 00:04:03,625 Je vois que tu as EXPÉRIENCE EN GESTION DANS L'INDUSTRIE DE LA RESTAURATION. 63 00:04:05,125 --> 00:04:09,125 BACON VIANDE AVEC UN PEPSI CERISE ET UNE COMMANDE DE NAFTY TOTS. 64 00:04:09,875 --> 00:04:11,375 OUAIS. 65 00:04:11,375 --> 00:04:12,917 VOUS RÉVEILLEZ-VOUS JAMAIS LEVER LE MATIN 66 00:04:12,917 --> 00:04:14,917 ET RÉALISEZ VOTRE LA VIE N'A PAS DE SENS ? 67 00:04:16,083 --> 00:04:17,166 QUOI? 68 00:04:18,166 --> 00:04:21,750 ÊTES-VOUS FAMILIAL AVEC LA SUITE MICROSOFT OFFICE ? 69 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 MOT? ACCÉDER? POWERPOINT ? 70 00:04:23,750 --> 00:04:25,291 JE CONNAIS LOTUS. 71 00:04:25,291 --> 00:04:26,917 [RIANT] 72 00:04:26,917 --> 00:04:31,083 NOUS UTILISONS EXCEL MAINTENANT, CHER. VOUS POURRIEZ PENSER À PROPOS DE PRENDRE QUELQUES TUTORIELS. 73 00:04:32,959 --> 00:04:34,708 JE VAIS OBTENIR DROIT AU POINT. 74 00:04:34,708 --> 00:04:37,458 QUEL TYPE DE TRAVAIL VOUS RECHERCHEZ ? 75 00:04:38,166 --> 00:04:40,750 JE NE SAIS PAS. QU'EST-CE QUI EST DISPONIBLE ? 76 00:04:40,750 --> 00:04:45,083 POUR VOUS, NOUS AVONS DES POSTES DE CLERC. 77 00:04:45,083 --> 00:04:47,917 RÉCEPTION, SAISIE DE DONNÉES... 78 00:04:47,917 --> 00:04:50,875 ON M'A DIT DE DEMANDEZ À ÊTRE UN ASSISTANT DE DIRECTION. 79 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 [RIANT] 80 00:04:52,792 --> 00:04:54,792 Eh bien, vous pouvez demander. 81 00:04:54,792 --> 00:04:58,125 POUR ÊTRE ABSOLUMENT HONNÊTE, AVEC VOTRE Plutôt LIMITÉ 82 00:04:58,125 --> 00:05:00,125 EXPÉRIENCE ET ÉDUCATION, 83 00:05:00,125 --> 00:05:02,542 VOUS ÊTES MIEUX S'en tenir à des tâches redondantes. 84 00:05:02,542 --> 00:05:04,583 COMMENT FAITES-VOUS ENVIE DE DÉPÔT ? 85 00:05:05,417 --> 00:05:07,125 Je n'y ai jamais pensé. 86 00:05:07,125 --> 00:05:08,500 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ. 87 00:05:11,792 --> 00:05:13,291 PUIS-JE FAIRE UN CONSTAT ? 88 00:05:15,500 --> 00:05:19,458 JE NE T'AI PAS VU SOURIEZ UNE FOIS DEPUIS VOUS METTEZ LES PIEDS DANS CE BUREAU, 89 00:05:19,458 --> 00:05:22,291 ET UNE DISPOSITION ENSOLEILLEE VA LONG CHEMIN DANS TOUT SECTEUR DE TRAVAIL, 90 00:05:22,291 --> 00:05:24,583 SURTOUT ICI AU MOMENT HEUREUX. 91 00:05:24,583 --> 00:05:28,667 FAITES-MOI CONFIANCE, PAS D'EMPLOYEUR EST VA VOULOIR UN TRISTE SAC SUR LEURS MAINS. 92 00:05:28,667 --> 00:05:31,959 REGARDEZ-MOI. Je CERTAINEMENT N'AURAIT PAS OBTENU POUR CE QUE J'AI... 93 00:05:31,959 --> 00:05:34,166 C'EST QUOI C'EST LOIN ? 94 00:05:34,792 --> 00:05:36,166 JE VOUS DEMANDE PARDON? 95 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 Jusqu'où AVEZ-VOUS OBTENU ? 96 00:05:38,041 --> 00:05:43,792 Je veux dire, ce n'est pas comme C'EST UN COIN BUREAU AVEC VUE. 97 00:05:43,792 --> 00:05:46,417 ET, COMME, TOUS LES JOURS IL FAUT TROUVER DES EMPLOIS POUR LES GENS, 98 00:05:46,417 --> 00:05:48,000 DONT LA PLUPART SONT PROBABLEMENT MIEUX QUE LE VÔTRE, 99 00:05:48,000 --> 00:05:49,917 Et ça doit être nul. 100 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 ET JE PARIE QU'ILS NE LE FONT PAS VOUS PAYEZ BEAUCOUP, NON PLUS. 101 00:05:55,959 --> 00:05:57,667 Je fais juste une observation. 102 00:06:03,000 --> 00:06:04,375 COMMENT ÇA S’EST PASSÉ AUJOURD’HUI ? 103 00:06:04,792 --> 00:06:06,417 D'ACCORD. 104 00:06:06,417 --> 00:06:08,125 OK ? 105 00:06:08,125 --> 00:06:10,041 OUAIS. Très bien. 106 00:06:11,542 --> 00:06:14,125 ELLE EST AMER PARCE QU'ILS LE LUI ONT DIT 107 00:06:14,125 --> 00:06:16,417 ELLE N'ÉTAIT PAS QUALIFIÉE POUR OBTENIR UN EMPLOI DÉCENT. 108 00:06:16,417 --> 00:06:17,875 Oh, chérie, je suis désolé. 109 00:06:19,708 --> 00:06:21,041 VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE JE PENSE ? 110 00:06:21,041 --> 00:06:22,750 ON Y VA. 111 00:06:22,750 --> 00:06:25,542 VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS AVOIR A abandonné ses études. 112 00:06:25,542 --> 00:06:26,542 TU SAIS, JE TOUJOURS NE COMPRENDS PAS POURQUOI 113 00:06:26,542 --> 00:06:28,708 VOUS NE POUVEZ PAS AU MOINS TERMINEZ LE SEMESTRE. 114 00:06:32,041 --> 00:06:33,583 QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ, GÉORGIE ? 115 00:06:33,583 --> 00:06:38,417 Tu avais des amis, Tu étais si intelligent. 116 00:06:38,417 --> 00:06:39,875 C'EST COMME VOUS AVEZ JUSTE ABONNER. 117 00:06:44,208 --> 00:06:45,375 Eh bien, je déteste DITES « JE VOUS L'AI DIT ». 118 00:06:45,375 --> 00:06:48,375 VOUS AIMEZ DIRE "Je te l'ai bien dit." 119 00:06:48,375 --> 00:06:51,542 CHÉRI, NE PARLE PAS Par ici, à ta mère. 120 00:06:51,542 --> 00:06:53,625 VOUS LE SAVEZ SEULEMENT L'AGGRAVE. 121 00:06:53,625 --> 00:06:55,875 OH, MERCI, chérie. C'EST TELLEMENT UTILE. 122 00:06:55,875 --> 00:06:58,125 RENCONTREZ LA FAMILLE. 123 00:06:58,125 --> 00:07:00,750 JOIE, 41 ANS, EST UNE VIERGE. 124 00:07:00,750 --> 00:07:02,708 C'EST UNE CARRIÈRE, SECRÉTAIRE ET BÉNÉFICIE 125 00:07:02,708 --> 00:07:04,291 PATINAGE SUR GLACE ET LES ROMANS DE JOHN GRISHAM. 126 00:07:04,291 --> 00:07:07,583 ELLE EST PATHOLOGIQUEMENT PEUR DES BALLONS Et déteste le mot "humide". 127 00:07:07,583 --> 00:07:10,000 ELLE PENSE C'EST PORNOGRAPHIQUE. 128 00:07:11,917 --> 00:07:14,917 CLANCY, 43 ANS, EST UN CANCER. 129 00:07:14,917 --> 00:07:17,208 IL EST TITULAIRE PROFESSEUR D'ANGLAIS À L'UDUB 130 00:07:17,208 --> 00:07:19,959 Et c'est, on me l'a dit, TRÈS BIEN RESPECTÉ. 131 00:07:19,959 --> 00:07:22,708 IL A UNE AFFAIRE AVEC UN DE SES ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS. 132 00:07:22,708 --> 00:07:24,417 ET C'EST REGGIE. ELLE A 10 ANS. 133 00:07:24,417 --> 00:07:27,083 ELLE N'EST PAS VRAIMENT INVISIBLE, 134 00:07:27,083 --> 00:07:30,125 MAIS EN CE QUI ME CONCERNE, ELLE PEUT AUTANT L'ÊTRE. 135 00:07:31,750 --> 00:07:33,458 C'EST DÉLICIEUX. 136 00:07:36,583 --> 00:07:36,708 ET HUMIDE. 137 00:07:39,375 --> 00:07:39,750 [CLIENS DE FOURCHE] 138 00:07:48,792 --> 00:07:52,375 QUAND J'ÉTAIS PETIT, MA MAMAN M'A DIT AU PÈRE NOËL N'EXISTE PAS. 139 00:07:52,375 --> 00:07:55,667 LE LAPIN DE PÂQUES NON PLUS, LA FÉE DES DENTS OU LA GRANDE CITROUILLE. 140 00:07:55,667 --> 00:07:57,667 MÊME SI ELLE NE L'A PAS FAIT DITES-LE SPÉCIFIQUEMENT, 141 00:07:57,667 --> 00:08:01,041 J'AI juste en quelque sorte supposé DIEU NE LE FAIT PAS NON PLUS. 142 00:08:01,041 --> 00:08:02,667 Sinon, je le ferais probablement PRIEZ MAINTENANT. 143 00:08:19,583 --> 00:08:21,792 JE PRIERAIS POUR LA PAIX DANS LE MONDE, ET CETERA, 144 00:08:21,792 --> 00:08:25,542 ET PEUT-ÊTRE MÊME POUR UN PEU DE GUIDE. 145 00:08:25,542 --> 00:08:27,000 Je veux dire, SAVEZ-VOUS À QUOI C'EST 146 00:08:27,000 --> 00:08:29,959 CUSPING SUR L'ÂGE ADULTE ET JE NE SAIS PAS QUI TU ES, 147 00:08:29,959 --> 00:08:33,250 CE QUE TU VEUX ÊTRE, OU MÊME SI TU VEUX L'ÊTRE ? 148 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 C'EST 10 NUANCES DE SUCER, C'EST CE QUE C'EST ! 149 00:08:37,792 --> 00:08:38,041 SE LEVER! 150 00:08:38,041 --> 00:08:40,458 MAMAN. 151 00:08:40,458 --> 00:08:43,917 CETTE FEMME DE L'AGENCE TEMPORAIRE APPELÉE. Elle a un travail pour toi. 152 00:08:43,917 --> 00:08:44,834 QUEL TYPE DE TRAVAIL ? 153 00:08:44,834 --> 00:08:46,333 Eh bien, les mendiants On ne peut pas choisir. 154 00:08:46,333 --> 00:08:48,625 Je ne me sens pas bien. 155 00:08:48,625 --> 00:08:49,917 DOMMAGE. 156 00:08:49,917 --> 00:08:52,208 JE PENSE J'AI UNE TEMPÉRATURE. 157 00:08:52,208 --> 00:08:55,542 Bon sang, GÉORGIE, VOUS N'AVEZ PAS SIX ANS. 158 00:08:55,542 --> 00:09:00,000 DIX-HUIT ANS DE CHOCOLAT C'est suffisant pour vous, jeune femme. 159 00:09:00,000 --> 00:09:01,792 SI VOUS PENSEZ VOUS ALLEZ DÉPENSER LE RESTE DE VOTRE VIE 160 00:09:01,792 --> 00:09:04,375 ALLAITANT À MA CAISSE DE RETRAITE, 161 00:09:04,375 --> 00:09:06,917 VOUS AVEZ UNE AUTRE CHOSE À VENIR. 162 00:09:06,917 --> 00:09:09,166 VOUS SORTIREZ DU LIT ET VOUS ALLEZ AU TRAVAIL. 163 00:09:09,166 --> 00:09:12,792 VOUS PERCEREZ UN CHÈQUE DE SALAIRE ET VOUS DÉPLACEZ HORS DE CETTE MAISON. 164 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 COMPRIS? 165 00:09:16,500 --> 00:09:17,959 S'HABILLER. 166 00:09:17,959 --> 00:09:19,500 CE SONT DES VÊTEMENTS FUNÉRAIRES. 167 00:09:19,500 --> 00:09:22,625 IL VA Y AVOIR UN FUNÉRAILLES SI VOUS N'OBTENEZ PAS VOTRE CUL HORS DU LIT ! 168 00:09:22,625 --> 00:09:24,125 CE SONT LES DERNIERS MOTS MA MÈRE ME Dira-t-on un jour. 169 00:09:24,125 --> 00:09:26,708 MAINTENANT, DÉPLACEZ-LE ! 170 00:09:26,708 --> 00:09:27,750 Mon garçon, est-ce qu'elle va être désolée. 171 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 QUI A EU LE NERF VOUS NOMMER JOIE ? 172 00:09:37,500 --> 00:09:39,959 ALORS, VOUS VOYEZ TOUTES CES BOITES ? 173 00:09:39,959 --> 00:09:41,625 NOUS AVONS ACQUIS UNE PETITE COMPAGNIE D'ASSURANCE 174 00:09:41,625 --> 00:09:44,375 BASÉ À SPOKANE IL Y A ENVIRON DEUX ANS. 175 00:09:44,375 --> 00:09:46,208 TOUS LEURS DOSSIERS DE RÉCLAMATION NOUS ONT ÉTÉ EXPÉDIÉS 176 00:09:46,208 --> 00:09:47,875 POUR L'ÉLECTRONIQUE CONVERSION DE DONNÉES. 177 00:09:48,917 --> 00:09:51,083 C'EST CE QUE NOUS APPELONS LA FOSSE. 178 00:09:51,083 --> 00:09:54,917 Soyez confortable, parce que VOUS ALLEZ DÉPENSER BEAUCOUP DE TEMPS ICI. 179 00:09:54,917 --> 00:09:57,458 ALORS, VOTRE MISSION, DEVRIEZ-VOUS CHOISISSEZ DE L'ACCEPTER, 180 00:09:57,458 --> 00:09:59,667 C'EST DE PASSER TOUT AU MONDE CETTE MERDE ET CODE-LA 181 00:09:59,667 --> 00:10:01,708 POUR LES COLS-CRAYONS DANS LA SAISIE DE DONNÉES. 182 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 183 00:10:03,750 --> 00:10:05,500 Bien sûr, peu importe. 184 00:10:05,500 --> 00:10:05,708 COOL. 185 00:10:08,166 --> 00:10:09,875 ALORS, QU'AS-TU FAIT POUR FAIRE PISSER DELORES ? 186 00:10:11,417 --> 00:10:12,708 HEIN? 187 00:10:12,708 --> 00:10:16,667 DELORES HERBIG, COMME DANS "SES GRANDS YEUX BRUNS". 188 00:10:19,917 --> 00:10:21,542 VOUS DEVEZ AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE. 189 00:10:21,542 --> 00:10:23,708 ELLE NE DONNE QUE CE TRAVAIL Aux gens qu'elle déteste. 190 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 COMME LA JOURNÉE DE TRAVAIL PROGRÈS, 191 00:10:26,792 --> 00:10:31,041 J'AI COMMENCÉ À SUSPECTER QUI DÉLORE HERBIG, COMME DANS "SON GROS CUL", 192 00:10:31,041 --> 00:10:33,500 ÉTAIT LE DIABLE, ET ELLE M'A CONDAMNÉ À L'ENFER. 193 00:10:35,125 --> 00:10:37,250 DÉPIRER LE GRAND ONGLET, 194 00:10:37,250 --> 00:10:39,291 J'AI PRIS TOUTES LES OPPORTUNITÉS Pour me soustraire à mes devoirs. 195 00:10:39,291 --> 00:10:41,291 [ CHASSES DE TOILETTES ] 196 00:10:41,291 --> 00:10:42,542 [ PAS À PAS ] 197 00:10:47,792 --> 00:10:50,667 MAIS MÊME PENSÉ J'AI FAIT DE MON MIEUX POUR FAITES TRÈS PEU, 198 00:10:50,667 --> 00:10:53,625 LA PLUPART DE TOUT LE MONDE J'en faisais beaucoup moins. 199 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 BIENVENUE SUR L'AMÉRIQUE DES ENTREPRISES. 200 00:11:18,291 --> 00:11:21,166 ÉTAIT-CE ÇA ? ÉTAIT-CE QUI J'ÉTAIS ? 201 00:11:21,166 --> 00:11:24,000 SERAIS-JE POUR TOUJOURS On se souvient de lui en tant que commis aux dossiers 202 00:11:24,000 --> 00:11:25,667 OU PIRE, UN TEMP ? 203 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Jetez-les là-dedans. 204 00:11:52,583 --> 00:11:54,000 OÙ SONT LES AUTRES FICHIERS ? 205 00:11:54,708 --> 00:11:56,000 Euh... quels autres fichiers ? 206 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 LES AUTRES FICHIERS QUE J'AI DEMANDÉS, LES CAS DRAPEAU ROUGE. 207 00:12:00,625 --> 00:12:03,625 OUAIS. RECHERCHÉ CEUX-là, Je n'ai pas pu les trouver. 208 00:12:03,625 --> 00:12:05,750 BIEN, LES FICHIERS JUSTE NE DISPARAISSEZ PAS. 209 00:12:07,750 --> 00:12:10,000 ILS LE FONT SI VOUS LES LAISSEZ tomber Dans une cage d'ascenseur. 210 00:12:11,208 --> 00:12:13,125 C'EST UNE BLAGUE ? 211 00:12:15,500 --> 00:12:16,875 JE NE SAIS PAS. OUAIS, PEUT-ÊTRE. 212 00:12:20,041 --> 00:12:20,959 Puis-je y aller maintenant ? 213 00:12:22,375 --> 00:12:23,959 QUEL ASCENSEUR ? 214 00:12:23,959 --> 00:12:24,917 LE MILIEU. 215 00:12:31,333 --> 00:12:35,583 J'étais condamné à dépenser LE RESTE DE MA VIE DANS Un travail moche sans issue. 216 00:12:35,583 --> 00:12:38,583 ET JE NE SUIS PAS JUSTE ÊTRE DRAMATIQUE. 217 00:12:39,750 --> 00:12:42,375 CELA VA VRAIMENT SOYEZ LE RESTE DE MA VIE, 218 00:12:42,375 --> 00:12:45,166 CE QUI NE MONTE EN RÉALITÉ QUE À LA PROCHAINE DEMI-HEURE ENVIRON. 219 00:12:45,917 --> 00:12:48,000 [ GRINEMENT DES ROUES ] 220 00:12:56,417 --> 00:12:57,834 Hé, quoi de neuf ? 221 00:12:58,792 --> 00:12:58,875 RIEN. 222 00:12:59,834 --> 00:13:02,083 NADA BEAUCOUP, C'EST FRAIS. 223 00:13:02,083 --> 00:13:07,250 ALORS C'EST VOTRE HEURE DE DÉJEUNER. On se reverra ici dans 35. 224 00:13:08,667 --> 00:13:11,083 SI C'EST "L'HEURE" DE MON DÉJEUNER, POURQUOI EST-CE SEULEMENT 35 MINUTES ? 225 00:13:11,083 --> 00:13:14,959 OH, PARCE QUE ILS J'ai fait quelques recherches, Genre, il y a cinq ans, 226 00:13:14,959 --> 00:13:16,625 Et je suppose qu'ils HORLOGÉ CERTAINS GENS 227 00:13:16,625 --> 00:13:19,792 ET J'ai pensé que c'était COMBIEN DE TEMPS ÇA PREND POUR ALLER QUELQUE PART 228 00:13:19,792 --> 00:13:21,750 ET OBTENEZ VOTRE NOURRITURE ET, Tu sais, mange-le. 229 00:13:21,750 --> 00:13:26,500 ALORS NOUS VOUS VERRONS EN TROIS-CINQ. 230 00:13:41,458 --> 00:13:43,250 C'ÉTAIT UNE BELLE JOURNÉE. 231 00:13:43,250 --> 00:13:45,125 LE SOLEIL BRILLAIT, LE CIEL ÉTAIT BLEU 232 00:13:45,125 --> 00:13:49,375 ET L'AGENCE SPATIALE RUSSE Était désorbiter MIR. 233 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Evidemment là ÉTAIT UNE ERREUR DE CALCUL 234 00:13:53,125 --> 00:13:54,125 DANS LA DENSITÉ DE L'IONOSPHÈRE 235 00:13:54,125 --> 00:13:57,750 AU POINT D'ENTRÉE, OU QUELQUE CHOSE COMME CELA. 236 00:13:57,750 --> 00:14:00,291 LE TOUT ÉTAIT CENSÉ TOMBER DANS L'OCÉAN PACIFIQUE, 237 00:14:00,291 --> 00:14:01,917 MAIS QUELQUES PIÈCES L'ONT FAIT SUR LA CÔTE OUEST, 238 00:14:01,917 --> 00:14:05,625 Y COMPRIS LE SIÈGE D'UNE TOILETTE 0-G. 239 00:14:06,667 --> 00:14:09,625 EXCUSEZ-MOI? VOUS AVEZ LE TEMPS ? 240 00:14:10,000 --> 00:14:10,750 1h05. 241 00:14:10,750 --> 00:14:14,041 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 242 00:14:14,041 --> 00:14:15,417 Alors, quel est ton nom ? 243 00:14:17,667 --> 00:14:18,208 GEORGE. 244 00:14:18,208 --> 00:14:19,834 Euh... 245 00:14:19,834 --> 00:14:23,166 DEUXIÈME PRÉNOM ? VOUS AVEZ UN DEUXIÈME PRÉNOM ? 246 00:14:23,166 --> 00:14:24,625 Allez vous faire foutre, voulez-vous ? 247 00:14:24,625 --> 00:14:25,917 Est-ce que ça commence AVEC UN "L" ? 248 00:14:32,667 --> 00:14:35,250 Tu ferais mieux de te dépêcher, GEORGE. 249 00:14:35,250 --> 00:14:36,708 Tu vas être en retard. 250 00:14:37,500 --> 00:14:38,625 [ CROQUES ] 251 00:14:47,875 --> 00:14:48,083 [ CRAPAUD CROQUANT ] 252 00:14:52,208 --> 00:14:54,708 ILS DISENT TOUTE VOTRE VIE FLASH DEVANT VOS YEUX 253 00:14:54,708 --> 00:14:57,667 LE MOMENT AVANT DE MOURIR. 254 00:14:57,667 --> 00:14:58,875 CELA POURRAIT ÊTRE VRAI SI VOUS ÊTES EN MALADE EN TERMINAISON 255 00:14:58,875 --> 00:15:02,041 OU VOTRE LE PARACHUTE NE S'OUVRE PAS, 256 00:15:02,041 --> 00:15:03,125 MAIS SI LA MORT Se faufile sur toi, 257 00:15:03,125 --> 00:15:05,041 LA SEULE CHOSE VOUS AVEZ LE TEMPS DE PENSER EST... 258 00:15:06,333 --> 00:15:07,667 OH, MERDE ! 259 00:15:16,542 --> 00:15:18,917 [ LES GENS CRIENT ] 260 00:15:50,875 --> 00:15:53,166 [HOMME] : SORTEZ D'ICI ! 261 00:16:01,125 --> 00:16:02,166 [ haletant ] 262 00:16:04,708 --> 00:16:06,041 J'AIME RÉSOUDRE LE PUZZLE ! 263 00:16:08,542 --> 00:16:11,333 HÉ, FILLE MORTE ! Attendez là une minute. 264 00:16:12,500 --> 00:16:14,583 C'est Rube, il est mort-vivant. 265 00:16:16,583 --> 00:16:19,792 Ils disent qu'il y a, genre, CINQ PSYCHOLOGIQUE ÉTAPES DE LA MORT. 266 00:16:19,792 --> 00:16:22,750 IRONIQUEMENT, CELA S'APPLIQUE MÊME SI TU ES DÉJÀ MORT. 267 00:16:22,750 --> 00:16:23,917 NUMÉRO UN, LE DÉNI. 268 00:16:23,917 --> 00:16:27,291 CELA N'ARRIVE PAS. CE N'EST PAS RÉEL. 269 00:16:27,291 --> 00:16:30,875 OH, ARACHIDES, C'EST AUSSI RÉEL QUE CELA EST. VOUS ÊTES MORT. 270 00:16:33,083 --> 00:16:35,375 C'est BETTY, MORT-VIVANT AUSSI. 271 00:16:39,250 --> 00:16:40,375 C'EST À VOUS. 272 00:16:40,375 --> 00:16:42,083 LA MISÉRICORDE, CETTE CHOSE FAIT UN BRUIT HORRIBLE, N'EST-CE PAS ? 273 00:16:42,083 --> 00:16:45,083 MAIS JE NE M'EN RAPPELLE PAS SENTIR RIEN. 274 00:16:45,083 --> 00:16:47,667 VOTRE ÂME ÉTAIT SORTI AVANT L'IMPACT. 275 00:16:47,667 --> 00:16:49,792 NOUS FAISONS CELA POUR LES MORTS VIOLENTES PAR COURTOISIE. 276 00:16:50,333 --> 00:16:52,375 MAIS JE NE VEUX PAS MOURIR. 277 00:16:52,375 --> 00:16:55,667 OH, PERSONNE NE LE FAIT, SAUF LES SUICIDES. ILS NE SONT PAS AMUSANTS. 278 00:16:56,208 --> 00:16:59,333 LE NUMÉRO DEUX EST LA COLÈRE. 279 00:16:59,333 --> 00:17:02,250 Je n'ai que 18 ans. JE N'AI RIEN FAIT. CE N'EST PAS JUSTE ! 280 00:17:09,166 --> 00:17:14,834 Alors, qu'est-ce que tu es ? Genre, des anges ou quelque chose ? 281 00:17:14,834 --> 00:17:18,000 NON, NON, madame. LES ANGES N'AIMENT PAS SE SALER LES MAINS. 282 00:17:18,000 --> 00:17:21,959 VOUS SAVEZ, TYPES DE DIRECTION SUPÉRIEURE. 283 00:17:21,959 --> 00:17:27,041 NOUS AVONS LA MALHEUREUSE DISTINCTION D'ÊTRE APPELÉS GRIM REAPERS. 284 00:17:27,041 --> 00:17:29,792 Le numéro trois, c'est la négociation. 285 00:17:29,792 --> 00:17:34,375 BIEN, ALORS NE PEUX-TU PAS PRENEZ QUELQU'UN D'AUTRE, COMME UNE PERSONNE ÂGÉE ? 286 00:17:35,542 --> 00:17:37,208 OU CE SANS-ABRI ? Je ne le dirai pas, je le promets. 287 00:17:42,125 --> 00:17:43,500 D'ACCORD. 288 00:17:43,500 --> 00:17:44,750 VRAIMENT? NON. 289 00:17:45,834 --> 00:17:48,083 BIEN, JE VEUX MA VIE DE RETOUR ! 290 00:17:48,083 --> 00:17:49,750 CE N'EST PAS COMME VOUS FAISiez N'IMPORTE QUOI AVEC ÇA. 291 00:17:51,000 --> 00:17:52,875 ET PUIS IL Y A LA DÉPRESSION. 292 00:18:00,500 --> 00:18:02,250 JE SAIS CE QUI POURRAIT BRAVO. 293 00:18:02,583 --> 00:18:03,792 QUOI? 294 00:18:03,792 --> 00:18:04,917 VOTRE AUTOPSIE. 295 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOIR VOTRE CORPS 296 00:18:08,375 --> 00:18:09,542 TOUT VIDE ET FROID, 297 00:18:09,542 --> 00:18:12,917 OU DANS MON CAS, EN PETITS MORCEAUX ET MORCEAUX. 298 00:18:12,917 --> 00:18:16,083 RUBE DIT QUE C'EST COMME REGARDANT UN BOL DE CORBIER DE PÊCHES MAISON 299 00:18:16,083 --> 00:18:18,458 VOUS venez de laisser tomber À L'ÉTAGE. 300 00:18:18,458 --> 00:18:21,667 Aussi bon que ça aurait pu l'être, VOUS NE LE FAITES PAS J'en veux plus. 301 00:18:21,667 --> 00:18:25,000 Ça a l'air un peu dégueulasse, MAIS CELA A FAIT Je me sens mieux. 302 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 JE NE COMPRENDS PAS. POURQUOI FAIRE UNE AUTOPSIE ? 303 00:18:28,208 --> 00:18:31,375 BIEN, VOUS AVEZ TOUJOURS POUR IDENTIFIER LE CORPS. 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 À quel point cela peut-il être difficile ? 305 00:18:33,250 --> 00:18:36,000 VOUS AVEZ ÉTÉ FRAPPÉ PAR UN OBJET VOYAGER 200 MILLES À L'HEURE, 306 00:18:36,000 --> 00:18:37,041 AVEC UNE SURFACE TEMPÉRATURE DÉPASSANT 307 00:18:37,041 --> 00:18:41,583 1 500 DEGRÉS FAHRENHEIT. FAITES LE MATH. 308 00:18:41,583 --> 00:18:43,583 JE NE SAIS PAS CE QUI ÉTAIT LE PLUS DÉRANGEANT, 309 00:18:43,583 --> 00:18:45,625 ÊTRE MORT, OU LE FAIT QUE LE PREMIER HOMME 310 00:18:45,625 --> 00:18:48,583 POUR TOUCHER MON NU Le corps était un coroner. 311 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 EUH, CELA A ÉTÉ JOLIE ET TOUT, 312 00:18:50,583 --> 00:18:52,875 MAIS NE PENSEZ PAS Il est temps que j'y aille ? 313 00:18:52,875 --> 00:18:54,792 POURQUOI, VOUS AVEZ UN ENDROIT OU ÊTRE ? 314 00:18:55,250 --> 00:18:56,875 JE NE SAIS PAS? VAIS-JE ? 315 00:18:56,875 --> 00:19:00,834 Eh bien, tu dois rester dans les parages JUSQU'À TON CORPS ÉTÉ MIS AU REPOS. 316 00:19:00,834 --> 00:19:03,750 Je suis de la viande dans un ziploc. DE COMBIEN DE REPOS AI-JE BESOIN ? 317 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 CE N'EST PAS IMPORTANT. CE QUI EST IMPORTANT, C'EST 318 00:19:04,750 --> 00:19:06,166 QUE VOUS DITES UN PROPRE ADIEU À CETTE VIE 319 00:19:06,166 --> 00:19:09,000 AVANT DE DIRE BONJOUR AU SUIVANT. 320 00:19:09,000 --> 00:19:10,417 QUE VOULEZ-VOUS, "LE SUIVANT" ? 321 00:19:10,417 --> 00:19:11,458 QU'EST-CE QUE JE SUIS ÊTRE RÉINCARNÉ OU QUELQUE CHOSE ? 322 00:19:16,291 --> 00:19:17,625 NE SOYEZ PAS UN CUL. 323 00:19:20,917 --> 00:19:23,208 TOUT LE MONDE DIT TOUJOURS C'est la même merde aux funérailles. 324 00:19:23,208 --> 00:19:25,166 ILS PARLENT DE COMME C'EST DOUX, MERVEILLEUX 325 00:19:25,166 --> 00:19:27,458 ET TELLEMENT PLEINE DE VIE VOUS ÊTES, 326 00:19:27,458 --> 00:19:30,834 COMMENT C'ÉTAIT VOTRE TEMPS ET VOUS NE POUVEZ PAS Questionnez le plan de Dieu. 327 00:19:30,834 --> 00:19:32,208 ILS NE DIT JAMAIS RIEN DE MAL. 328 00:19:32,208 --> 00:19:34,250 VOUS POURRIEZ ÊTRE LA PLUS GROSSE COURTE DANS LA CUVETTE DES TOILETTES 329 00:19:34,250 --> 00:19:36,375 ET TU SERAIS TOUJOURS SORTIE SENTANT LA ROSE. 330 00:19:36,375 --> 00:19:38,708 UNE FILLE TELLEMENT MERVEILLEUSE, TELLEMENT PLEIN DE VIE. 331 00:19:47,166 --> 00:19:48,834 Sortez-les d'ici. 332 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 SORTIR. SORTIR! 333 00:19:52,917 --> 00:19:55,834 ET BETTY, ELLE ADORE LES FUNÉRAILLES. 334 00:19:55,834 --> 00:19:56,500 VOUS PENSEZ ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ À UN AVANT. 335 00:20:07,166 --> 00:20:09,291 JE SUIS TELLEMENT Désolé pour votre perte. 336 00:20:21,542 --> 00:20:23,917 EXCUSEZ-MOI, CE SIÈGE EST PRIS. 337 00:20:23,917 --> 00:20:25,375 OH, EXCUSEZ-MOI. 338 00:20:28,208 --> 00:20:28,458 [ haletant ] 339 00:20:31,083 --> 00:20:33,917 Comment se fait-il qu'ils puissent vous voir MAIS ILS NE ME VOIENT PAS ? 340 00:20:33,917 --> 00:20:35,041 Eh bien, PEANUT, tu es mort. 341 00:20:35,041 --> 00:20:37,542 VOUS AUSSI. MORDEZ VOTRE LANGUE ! 342 00:20:38,625 --> 00:20:41,291 Je t'aurai SACHEZ QUE JE SUIS MORT-VIVANT. 343 00:20:41,291 --> 00:20:42,625 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 344 00:20:42,625 --> 00:20:45,083 Eh bien, en tant que mort-vivant, J'AI CERTAIN DROITS ET PRIVILÈGES. 345 00:20:45,083 --> 00:20:47,625 PAR EXEMPLE, J'AI UN CORPS PHYSIQUE. 346 00:20:47,625 --> 00:20:52,917 JE PEUX PROFITER LA DÉLICIEUSE DOUCE DE CETTE Savoureuse TARTE AU LIME. 347 00:20:52,917 --> 00:20:56,750 ET SI JE LE CHOISIS, JE PEUX MÊME INTERAGIR AVEC LE VIVANT. 348 00:20:56,750 --> 00:20:58,417 OBSERVER. 349 00:20:58,417 --> 00:20:59,625 COMMENT ALLEZ-VOUS, MONSIEUR ? 350 00:20:59,625 --> 00:21:00,208 BIEN. 351 00:21:00,208 --> 00:21:02,291 VOYEZ, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,417 CELA SUCE. 353 00:21:03,417 --> 00:21:06,750 Eh bien, pour vous les types morts, Bien sûr, mais j'aime ça. 354 00:21:06,750 --> 00:21:08,542 IL GARDE LA RIFFRAFF À SA PLACE. 355 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Je suis si contente que tu sois là. 356 00:21:13,792 --> 00:21:15,375 CLANCY, je suis vraiment désolé. 357 00:21:23,959 --> 00:21:26,792 Euh, c'est un câlin amical ENTRE DEUX HOMMES 358 00:21:26,792 --> 00:21:27,542 CENSÉ-VOUS DURER AUSSI LONGTEMPS ? 359 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 ET PUIS IL Y A EU REGGIE. 360 00:22:13,792 --> 00:22:16,542 APRÈS AVOIR IGNORÉ ELLE PENDANT 10 ANS, 361 00:22:16,542 --> 00:22:18,667 Je suppose que c'était mon tour ÊTRE LA SOEUR INVISIBLE. 362 00:22:39,333 --> 00:22:41,250 VOUS AVEZ MANQUÉ TOUTE L'agitation. 363 00:22:41,250 --> 00:22:43,375 TA MÈRE ÉTAIT BIER SI FORT ELLE A COMMENCÉ À S'ÉTOUFFER. 364 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 ILS PRESQUE APPELÉ UNE AMBULANCE. 365 00:22:45,125 --> 00:22:46,667 VRAIMENT? 366 00:22:46,667 --> 00:22:50,500 Elle est en désordre. ELLE NE S'ARRÊTERA JAMAIS SA PETITE FILLE MANQUE. 367 00:22:50,500 --> 00:22:52,375 Eh bien, puisque tu es HOMME D'INTERACTION, 368 00:22:52,375 --> 00:22:54,542 NE PEUX-TU PAS JUSTE Dites-leur que je vais bien ? 369 00:22:54,542 --> 00:22:55,708 Je vais m'y mettre directement. 370 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [ haletant ] Alors je leur dirai. 371 00:22:58,000 --> 00:22:59,875 COMMENT FAITES-VOUS VOUS PROPOSEZ DE FAIRE CELA ? 372 00:22:59,875 --> 00:23:02,125 S'ébranlant quelques chaînes, FAIRE LES LUMIÈRES CLIGNOTANT? 373 00:23:02,125 --> 00:23:04,250 VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE DES BRUITS DE VENT ? JE POURRAIS VOUS AIDER. 374 00:23:04,250 --> 00:23:06,250 JE PEUX FAIRE CETTE PARTIE POUR VOUS. 375 00:23:06,250 --> 00:23:07,708 [ SOUFFLER ] 376 00:23:07,708 --> 00:23:09,625 POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE COMME UN CONNU ? 377 00:23:52,917 --> 00:23:55,041 OH, DIEU MERDE. 378 00:24:10,750 --> 00:24:13,834 Alors, quelle est la suite ? EN AVANT ET EN HAUT ? 379 00:24:13,834 --> 00:24:15,625 EN AVANT, PAS EN HAUT. 380 00:24:15,625 --> 00:24:19,834 PAS DE PORTES PERLÉES POUR VOUS. PAS DE CHŒURS D'ANGES, NI. 381 00:24:19,834 --> 00:24:21,125 TU es con ! VOUS M'ENVOYEZ EN ENFER ? 382 00:24:21,125 --> 00:24:24,667 NE VOUS FLATEZ PAS. VOUS N'ÊTES PAS SI INTÉRESSANT. 383 00:24:24,667 --> 00:24:27,333 TOI, PETITE FILLE MORTE, VA ÊTRE UNE GRIM REAPER. 384 00:24:29,583 --> 00:24:31,000 HEIN? 385 00:24:31,000 --> 00:24:33,750 DES CENTAINES ET DES MILLIERS DES PERSONNES MEURENT CHAQUE JOUR. 386 00:24:33,750 --> 00:24:36,792 LES CORPS SONT FACILES. Creusez un fossé, allumez une allumette. 387 00:24:36,792 --> 00:24:38,708 MAIS QU'EN EST-IL DES ÂMES ? QUI PREND SOIN D'EUX ? 388 00:24:40,542 --> 00:24:43,792 NOUS LE FAISONS. NOUS SOMMES DES BONDS POUR LES DÉSINCORPÉS. 389 00:24:45,583 --> 00:24:47,667 VOIR, UNE FOIS LEURS ÂMES Oubliez les parties charnues, 390 00:24:47,667 --> 00:24:51,250 ILS SONT SOUS NOTRE GARDE JUSQU'À QU'ILS ATTEIGNENT LEUR DESTINATION FINALE. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,125 Je suppose que tu es VOUS PARLEZ DU CIEL ? 392 00:24:53,708 --> 00:24:55,083 QUI SAIT ? 393 00:24:55,083 --> 00:24:57,417 QUOI QUE CE SOIT, J'espère que ce n'est pas tout GAUDY COMME LA BIBLE. 394 00:24:57,417 --> 00:24:59,500 BIEN, J'AIME PENSER C'EST JUSTE COMME CELA. [SOUPIRS] 395 00:24:59,500 --> 00:25:01,291 Alors, est-ce que ça Ça veut dire qu'il y a un Dieu ? 396 00:25:02,458 --> 00:25:02,792 QU'EN PENSES-TU? 397 00:25:05,291 --> 00:25:08,000 COMMUNIQUER À LA GAUFRE HAUS. QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? 398 00:25:08,000 --> 00:25:10,667 STEAK ET OEUFS T-BONE, T-BONE MOYEN RARE, LES OEUFS TROP FACILE. 399 00:25:10,667 --> 00:25:11,542 Je veux du pain grillé AU LIEU DES HASH BRUNS. 400 00:25:11,542 --> 00:25:13,834 ET SIROP CHAUD POUR LES CRÊPES, 401 00:25:13,834 --> 00:25:15,250 ET S'IL VOUS PLAÎT NE PAS LÉGER SUR LE BEURRE. 402 00:25:15,250 --> 00:25:17,917 ET UNE COMMANDE SECONDAIRE DE BACON CROUSTILLANT, EXTRA, EXTRA, EXTRA CROUSTILLANT. 403 00:25:18,542 --> 00:25:19,000 BOIRE? 404 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 LIMONADE. 405 00:25:22,000 --> 00:25:24,875 Je ne reste pas. J'AI UN RENDEZ-VOUS EN CENTRE-VILLE. 406 00:25:24,875 --> 00:25:26,500 J'espère que ce n'est pas le cas UNE AUTRE PROUTE MORTE. 407 00:25:29,041 --> 00:25:30,083 MANQUER? 408 00:25:31,959 --> 00:25:33,166 MANQUER? 409 00:25:35,208 --> 00:25:38,458 VOUS... VOUS AVEZ DIT PERSONNE NE PEUT ME VOIR. 410 00:25:38,458 --> 00:25:40,500 BIEN, C'ÉTAIT AVANT DE VOUS INSCRIRE LES RANGS DES MORTS-VIVANTS. 411 00:25:40,500 --> 00:25:42,583 COMMANDEZ MAINTENANT QUELQUE CHOSE AVANT QUE ELLE PENSE VOUS ÊTES RETARDÉ. 412 00:25:43,166 --> 00:25:44,667 CE QUE IL A. 413 00:25:47,458 --> 00:25:48,625 MMM-HMM. 414 00:25:50,125 --> 00:25:53,583 OK, j'ai toujours PROBLÈME AVEC TOUT CELA "POURQUOI MOI?" PROBLÈME. 415 00:25:53,583 --> 00:25:55,375 Eh bien, vous avez rempli LE QUOTA DE QUELQU'UN. 416 00:25:56,625 --> 00:26:00,750 TOUT LE MONDE EST AFFECTÉ UNE ATTRIBUTION NON SPÉCIFIÉE DES ÂMES À COLLECTER. 417 00:26:00,750 --> 00:26:06,333 MAINTENANT, VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ J'ai attrapé le dernier. 418 00:26:06,333 --> 00:26:08,542 VOUS SOUVENEZ-VOUS CE TYPE BIZARRE QUI VOUS A DEMANDÉ VOTRE NOM 419 00:26:08,542 --> 00:26:10,542 JUSTE AVANT VOUS AVEZ ÉTÉ TORPILLÉ PRÈS DU SIÈGE DES WC ? 420 00:26:10,542 --> 00:26:11,583 OUAIS. 421 00:26:11,583 --> 00:26:13,166 Eh bien, vous étiez SON DERNIER. 422 00:26:13,166 --> 00:26:16,250 CE QUI SIGNIFIE IL OBTIENT UNE PROMOTION, BON FORFAIT AVANTAGES, 423 00:26:16,250 --> 00:26:17,667 ET VOUS PRENEZ SA PLACE. 424 00:26:17,667 --> 00:26:22,959 PERSONNELLEMENT, J'ÉTAIS HEUREUX POUR LE VOIR PARTIR. IL ÉTAIT JUSTE UNE DOULEUR DANS LE CUL. 425 00:26:22,959 --> 00:26:25,542 C'EST COMME ÊTRE LE MILLIONNEME CLIENT SERVI, 426 00:26:25,542 --> 00:26:27,166 SAUF IL Y A PAS DE VIRÉE SHOPPING. 427 00:26:27,166 --> 00:26:28,667 IL AURAIT PU Je l'ai déjà dit. 428 00:26:28,667 --> 00:26:31,583 BIEN, PARDON MON SAVOIR-FAIRE. 429 00:26:31,583 --> 00:26:33,583 MAIS MOURIR EST ASSEZ TRAUMATIQUE 430 00:26:33,583 --> 00:26:34,917 SANS TOUS CES AUTRES TRUCS VOUS embrouiller la tête. 431 00:26:34,917 --> 00:26:38,250 [ BETTY ] : OH, N'Y PARS PAS OBTENIR VOS CULOTTES DANS UN NŒUD. 432 00:26:38,250 --> 00:26:41,375 C'est une affaire de destin. PROFITEZ-EN. 433 00:26:41,375 --> 00:26:44,792 ILS ONT GARDÉ LANCER AUTOUR DES MOTS COMME « DESTIN » ET « DESTIN ». 434 00:26:44,792 --> 00:26:47,250 LE MOT « CHOIX » N'A JAMAIS MENTIONNÉ. 435 00:26:47,250 --> 00:26:49,208 C'EST PARCE QUE Je n'en avais pas. 436 00:26:50,083 --> 00:26:50,625 D'accord, au revoir. 437 00:26:50,625 --> 00:26:52,583 [ÉTOUFFÉ] BYE-BYE. 438 00:26:52,583 --> 00:26:54,291 ET FÉLICITATIONS. 439 00:26:56,041 --> 00:26:57,458 [ÉTOUFFÉ] ÊTES-VOUS Tu vas manger ton bacon ? 440 00:27:01,125 --> 00:27:06,041 ET JUSTE COMME CELA, Je suis devenu une faucheuse. JUREZ À DIEU ! 441 00:27:06,041 --> 00:27:10,792 JE SUIS NÉ DE NOUVEAU. Mais pas de façon effrayante, VOIE RELIGIEUSE. 442 00:27:10,792 --> 00:27:14,500 TOUT AUTOUR DE MOI ÉTAIT UN BRILLANT, UN NOUVEAU MONDE BRILLANT. 443 00:27:14,500 --> 00:27:15,875 ET LA MORT ÉTAIT PARTOUT. 444 00:27:19,458 --> 00:27:21,291 INFECTIEUX ET MALADIE PARASITAIRE. 445 00:27:22,500 --> 00:27:25,041 MALADIE DU SYSTÈME CIRCULATOIRE. 446 00:27:25,041 --> 00:27:27,125 NÉOPLASMES MALIGNES. 447 00:27:27,125 --> 00:27:28,417 C'étaient les trois grands, 448 00:27:28,417 --> 00:27:28,959 LES PRINCIPALES CAUSES DE LA MORT DANS LE MONDE ENTIER. 449 00:27:31,542 --> 00:27:32,792 MAIS ILS NE L'ÉTAIT PAS MON PROBLEME. 450 00:27:32,792 --> 00:27:34,959 LES GRIM REAPERS SONT AFFECTÉS À DES DIVISIONS SPÉCIFIQUES. 451 00:27:34,959 --> 00:27:39,625 MA DIVISION EST INFLUENCE EXTERNE. TRADUCTION, 452 00:27:40,792 --> 00:27:46,667 MEURTRES, SUICIDES, ACCIDENTS, ET CETERA. 453 00:27:46,667 --> 00:27:48,667 Et je veux dire, et cetera. 454 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 C'est ROXY. Elle pourrait te botter le cul. 455 00:28:30,083 --> 00:28:32,500 CHAQUE FAUCHEUR A LEUR PROPRE STYLE DISTINCT, 456 00:28:32,500 --> 00:28:36,583 VOUS SAVEZ, CES PETITES TOUCHES PERSONNELLES CELA REND LA MORT SI SPÉCIALE. 457 00:28:41,291 --> 00:28:43,125 MATIN. 458 00:28:43,125 --> 00:28:44,291 MATIN. 459 00:28:45,708 --> 00:28:49,000 VOUS NE SEULEMENT RESTEZ LÀ EN ATTENDANT POUR QU'UN PIANO TOMBE. 460 00:28:49,000 --> 00:28:52,708 DANS LA SOCIÉTÉ POLITE, Tu prendrais son âme AU COIN, 461 00:28:52,708 --> 00:28:54,417 VOUS LA LAISSEZ AVOIR UN PEU DE DIGNITÉ. 462 00:29:05,083 --> 00:29:08,583 ALORS, VOUS LES GARS DESCENDEZ LA CHUTE Des pianos sur les gens ? 463 00:29:08,583 --> 00:29:10,000 Je veux dire, c'est comme UN FÉTICHE OU QUELQUE CHOSE ? 464 00:29:10,000 --> 00:29:13,708 CE N'EST PAS NOTRE MÉTIER POUR LAISSER LES PIANOS OU LES SIÈGES DES TOILETTES. 465 00:29:13,708 --> 00:29:14,875 À QUI EST LE TRAVAIL ? 466 00:29:15,959 --> 00:29:17,083 GRAVIERS. 467 00:29:18,417 --> 00:29:20,166 GRAVIERS ? 468 00:29:20,166 --> 00:29:20,834 SONT-ILS INVISIBLES ? 469 00:29:20,834 --> 00:29:23,041 NON, ILS SONT PAS INVISIBLE. 470 00:29:23,041 --> 00:29:24,083 VOUS JUSTE Je ne peux pas les voir, 471 00:29:24,083 --> 00:29:26,250 PAS QUAND VOUS RECHERCHEZ Juste contre eux, de toute façon. 472 00:29:26,250 --> 00:29:28,083 MAIS PARFOIS SI Quelque chose est sur le point d'arriver, 473 00:29:28,083 --> 00:29:29,166 OU JUSTE ARRIVÉ, 474 00:29:29,166 --> 00:29:29,959 VOUS POURRIEZ ATTRAPER UN APERÇU DE L'UN D'EUX 475 00:29:29,959 --> 00:29:32,083 HORS DU COIN DE VOTRE ŒIL. 476 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 DONC JUSTE NE paniquez pas. 477 00:29:33,500 --> 00:29:34,875 MAIS ILS SONT RÉELS ? 478 00:29:38,667 --> 00:29:40,166 OUAIS, J'AI PEUR. 479 00:29:42,542 --> 00:29:46,667 ILS RÉGLER LES CHOSES EN MOUVEMENT, ILS FONT LES ACCIDENTS SE PRODUISENT. 480 00:29:47,250 --> 00:29:48,542 ILS TUENT DES GENS ? 481 00:29:48,542 --> 00:29:50,250 C'est comme... la vie et la mort, 482 00:29:50,250 --> 00:29:51,792 ILS DOIVENT EXISTER EN PARFAITE HARMONIE, 483 00:29:51,792 --> 00:29:53,917 YIN-YANG, Appelle ça comme tu veux, 484 00:29:53,917 --> 00:29:59,041 MAIS CET ÉQUILIBRE DOIT ÊTRE ENTRETENU. 485 00:29:59,041 --> 00:30:00,542 OU BIEN? OU Ailleurs des choses SORTEZ DE CONTRÔLE. 486 00:30:00,542 --> 00:30:02,041 Et ce n'est pas joli. 487 00:30:06,250 --> 00:30:08,041 Hé, quoi de neuf, Chatte ? Hé, mec. 488 00:30:08,041 --> 00:30:09,125 GEORGE, C'EST MASON. 489 00:30:09,125 --> 00:30:11,625 MAÇON. OH, MAÇON, MAÇON, MAÇON ! 490 00:30:11,625 --> 00:30:13,291 MAÇON, GEORGE. HÉ. 491 00:30:13,291 --> 00:30:14,792 CE CRACKER DOIT-IL ARRÊTEZ-VOUS ET PARLEZ À TOUT LE MONDE... [CHUT] 492 00:30:14,792 --> 00:30:17,333 Tu viens de me faire taire. MAINTENANT POURQUOI TU DOIS 493 00:30:17,333 --> 00:30:18,583 ALLER FAIRE ÇA, MAN ? C'est impoli. 494 00:30:18,583 --> 00:30:20,792 C'EST MANQUE DE RESPECT LES MORTS. 495 00:30:20,792 --> 00:30:23,000 Très bien, viens ici. 496 00:30:23,000 --> 00:30:26,458 VOUS DEUX JUSTE ASSASSINÉS LES UNS AUX AUTRES DANS UNE DENIÈRE DE CRACK. 497 00:30:26,458 --> 00:30:27,417 VOUS NE FAITES PAS MÉRITEZ MON RESPECT. 498 00:30:27,417 --> 00:30:29,667 PAR CONSÉQUENT... CHUT. 499 00:30:30,959 --> 00:30:32,083 C'est froid, mec. 500 00:30:32,083 --> 00:30:33,417 MMM-HMM. 501 00:30:33,417 --> 00:30:37,333 GEORGE EST MORT IL Y A UNE SEMAINE DANS UN ACCIDENT AÉROSPATIAL monstrueux. 502 00:30:37,333 --> 00:30:40,917 OUAIS. OUAIS, Je me souviens de toi. SIÈGE DE TOILETTE FILLE. 503 00:30:40,917 --> 00:30:41,834 [ ricanements ] 504 00:30:41,834 --> 00:30:43,208 REGARDEZ, VOUS AVEZ DÉJÀ VOUS-MÊME UN SURNOM. 505 00:30:43,208 --> 00:30:45,041 SIÈGE DE WC FILLE DOIT TROUVER UNE PLACE RESTER. 506 00:30:45,041 --> 00:30:47,583 VOUS NE VOULEZ PAS ARRIVE-T-IL À CONNAÎTRE DES POSTES VACANTS ? 507 00:30:47,583 --> 00:30:49,041 Je connais cet endroit DANS LA COLLINE DU PRINTEMPS. 508 00:30:49,041 --> 00:30:49,917 JE NE SAIS PAS SI C'EST TOUJOURS DISPONIBLE, MAIS... 509 00:30:49,917 --> 00:30:52,000 Eh bien, fais-moi une faveur. DÉCOUVRIR. 510 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 ET POUVEZ-VOUS L'emmener avec ? J'AI BESOIN D'UNE PAUSE. 511 00:30:53,500 --> 00:30:54,834 Je t'aime, arachide, Mais tu m'épuises. 512 00:30:54,834 --> 00:30:57,291 J'y veillerai MUTT ET JEFF ICI ALLEZ OÙ ILS VONT. 513 00:30:57,291 --> 00:30:58,625 SI VOUS VRAIMENT VEUX ÊTRE MON HÉROS, 514 00:30:58,625 --> 00:31:00,834 VOUS LA LAISSEREZ TAGER à 14h30. 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,417 ELLE DOIT HORLOGER QUELQUES HEURES D'OBSERVATION. 516 00:31:02,417 --> 00:31:03,583 QUAND FAITES-VOUS VOUS VOULEZ LA RETOURNER ? 517 00:31:03,583 --> 00:31:06,375 9h30 À LA GAUFRE HAUS, BANANA BONANZAS, MA GÂTERIE. 518 00:31:06,375 --> 00:31:08,375 VOICI VOTRE AUTOBUS. CONTINUEZ AVEC LE GENTIL HOMME. 519 00:31:08,375 --> 00:31:08,959 ALLEZ, C'EST PARTI. 520 00:31:13,667 --> 00:31:16,000 Eh bien, il est loué à Un comptable. 521 00:31:16,000 --> 00:31:18,750 IL A CUISINÉ LES LIVRES POUR L'UN D'EUX CASINOS TRIBAUX. 522 00:31:18,750 --> 00:31:21,708 IL EST ASSURÉ QUE TOUTES LEURS FACTURES SONT PAYÉES À PARTIR D'UN COMPTE OFFSHORE. 523 00:31:22,959 --> 00:31:23,208 [CLIQUER] 524 00:31:27,417 --> 00:31:28,792 COMMENT EST-IL MORT ? 525 00:31:28,792 --> 00:31:30,542 JE NE SAIS PAS, Je n'ai pas demandé. 526 00:31:33,834 --> 00:31:36,083 LES FACTURES SONT PAYÉES JUSQU'À QUAND ? 527 00:31:36,083 --> 00:31:37,917 JUSQU'À QUELQU'UN FERMEZ LE COMPTE. 528 00:31:37,917 --> 00:31:39,750 EN attendant, vous vous accroupissez. COMME DANS... 529 00:31:39,750 --> 00:31:42,125 COMME DANS L’INSTALLATION D’UNE PROPRIÉTÉ SANS DROIT NI TITRE OU PAIEMENT DU LOYER. 530 00:31:43,667 --> 00:31:45,458 LES FAUCHEURS SONT DES SQUATTERS ? 531 00:31:45,458 --> 00:31:47,375 PENSEZ-Y COMME LOGEMENT SUBVENTIONNÉ. 532 00:31:47,375 --> 00:31:48,917 NOUS PERFORMONS UN SERVICE PUBLIC, N'EST-CE PAS ? 533 00:31:48,917 --> 00:31:51,291 LE VIVANT PROBABLEMENT NE LE PENSE PAS. 534 00:31:52,708 --> 00:31:55,208 ET SI QUELQU'UN SE PRÉSENTE ? 535 00:31:55,208 --> 00:31:57,291 VOUS VOUS éloignez. 536 00:31:57,291 --> 00:31:59,083 À moins que vous ne détruisiez cet endroit, ALORS VOUS VOUS ENFUYEZ. 537 00:31:59,083 --> 00:32:01,708 Alors, comment ça marche ? Je viens de m'écraser ici ? 538 00:32:01,708 --> 00:32:03,750 OUAIS, PLUS OU MOINS. 539 00:32:03,750 --> 00:32:05,917 EST-CE QUE JE REÇOIS LES CLÉS ? SI VOUS POUVEZ LES TROUVER. 540 00:32:05,917 --> 00:32:07,959 QU'ES-TU... JÉSUS-CHRIST ! 541 00:32:08,417 --> 00:32:10,125 QUOI? 542 00:32:10,125 --> 00:32:11,458 [CRIANT] JÉSUS-CHRIST ! 543 00:32:12,458 --> 00:32:13,708 JÉSUS-CHRIST ! 544 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 NE FAITES PAS DE FORT. QUOI? 545 00:32:16,208 --> 00:32:17,667 CE SONT DES PERSONNES MORTES. 546 00:32:19,041 --> 00:32:19,125 PAS DE MERDE ! 547 00:32:21,375 --> 00:32:24,166 JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC DES MORTS. C'EST GROS ! 548 00:32:26,083 --> 00:32:28,542 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE. REGARDEZ CES CORPS. 549 00:32:28,542 --> 00:32:32,917 EXÉCUTION, EXÉCUTION, EXÉCUTION. 550 00:32:32,917 --> 00:32:35,166 CES GARS ICI ÉTAIT PROBABLEMENT TORTURÉ À MORT. 551 00:32:35,166 --> 00:32:37,375 NON, C'EST UN TRAVAIL PROFESSIONNEL. 552 00:32:37,375 --> 00:32:38,959 DONC? 553 00:32:38,959 --> 00:32:43,750 Donc ces corps ne sont pas Je vais juste m'allonger. ILS VONT DISPARAÎTRE. 554 00:32:43,750 --> 00:32:46,959 ILS ONT DES ÉQUIPES DE NETTOYAGE POUR CE GENRE DE CHOSE, VOUS SAVEZ. 555 00:32:48,625 --> 00:32:51,458 OUAIS. ILS SONT PROBABLEMENT EN CHEMIN MAINTENANT 556 00:32:51,458 --> 00:32:54,708 AVEC UN COUPLE DE Cuves d'acide et UN VAPEUR À TAPIS. 557 00:33:01,917 --> 00:33:03,333 QUE FAIS-TU? 558 00:33:04,083 --> 00:33:06,000 COLLECTER MON SALAIRE. 559 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 LAISSEZ LE PLASTIQUE. L'ARGENT EST ROI. 560 00:33:10,667 --> 00:33:13,250 NOUS NE SOMMES PAS PAYÉS, COMME, PAR LES CANAUX APPROPRIÉS ? 561 00:33:15,417 --> 00:33:17,208 NON. 562 00:33:18,041 --> 00:33:19,375 J'ai continué à me dire, 563 00:33:19,375 --> 00:33:22,083 "ILS SONT MORTS. C'EST UN CRIME SANS VICTIMES." 564 00:33:22,083 --> 00:33:23,625 PUIS IL M'EST ARRIVÉ QUE 565 00:33:23,625 --> 00:33:26,542 C'EST PROBABLEMENT CE QUI CES GARS QUI ONT LE SEXE AVEC DES CADAVRES FAIT. 566 00:33:26,542 --> 00:33:27,959 IL Y A LE COMPTABLE LÀ-BAS. 567 00:33:27,959 --> 00:33:29,208 POURQUOI NE PAS VÉRIFIEZ SA POCHE POUR LES CLÉS ? 568 00:33:30,500 --> 00:33:31,625 OH. 569 00:33:44,125 --> 00:33:45,959 Euh... 570 00:33:45,959 --> 00:33:48,959 PAS CELA Je suis génial BASTION DE LA MORALE, 571 00:33:48,959 --> 00:33:53,500 MAIS CE N'EST PAS UN VOL DES MORTS Plutôt collant ? 572 00:33:53,500 --> 00:33:57,250 BIEN, C'EST SOIT CECI OU TROUVEZ-VOUS UN TRAVAIL DE JOUR. 573 00:33:57,834 --> 00:33:59,000 Il ne plaisante pas. 574 00:33:59,000 --> 00:34:01,542 LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN NE FOURNIT PAS 575 00:34:01,542 --> 00:34:03,000 DES TIMBRES ALIMENTAIRES POUR LES GRIM REAPERS. 576 00:34:03,000 --> 00:34:04,750 NOUS N'AVONS PAS PASS SPÉCIAUX DE BUS, 577 00:34:04,750 --> 00:34:06,083 ET NOUS N'OBTENONS PAS DANS DES FILMS GRATUITEMENT. 578 00:34:06,083 --> 00:34:07,708 LA PLUPART DES FAUCHEURS PRENEZ CE QU'ILS PEUVENT DES MORTS. 579 00:34:07,708 --> 00:34:10,500 D'autres obtiennent un emploi de jour. 580 00:34:10,500 --> 00:34:12,333 DOIS-JE ÊTRE TRAVERSÉE, 581 00:34:12,333 --> 00:34:14,125 OU TRANSMETTRE OU QUELQUE CHOSE ? 582 00:34:14,125 --> 00:34:16,917 [RIRES] TU N'ES PAS ALLER NULLE PART JUSQU'À J'AI REMPLI MON QUOTA. 583 00:34:16,917 --> 00:34:18,750 [ DÉMARRAGE DU MOTEUR ] [SOUPIRS] 584 00:34:20,542 --> 00:34:22,667 [ LA PORTE S'OUVRE ] 585 00:34:22,667 --> 00:34:24,291 [ PAS À PAS ] 586 00:34:27,291 --> 00:34:28,291 Salut. QUE FAITES-VOUS LES GARS ? 587 00:34:29,959 --> 00:34:31,542 RECHERCHE DE CLÉS. 588 00:34:31,542 --> 00:34:33,583 JE LES ai. J'AI APPELÉ DIBS IL Y A DEUX HEURES. 589 00:34:33,583 --> 00:34:35,000 VOUS AVEZ UNE PLACE. 590 00:34:35,000 --> 00:34:36,291 L'homologation est terminée. 591 00:34:36,291 --> 00:34:40,375 MON AGENT IMMOBILIER M'a demandé de partir. C'ÉTAIT TRÈS CIVIL. 592 00:34:40,375 --> 00:34:43,917 MAINTENANT NOUS ALLONS DOIS LA TROUVER QUELQUE PART POUR RESTER. 593 00:34:43,917 --> 00:34:46,250 Eh bien, je ne peux pas simplement surfer sur le canapé AVEC L'UN DE VOUS LES GARS POUR 594 00:34:46,250 --> 00:34:47,708 QUELQUES JOURS ? 595 00:34:47,708 --> 00:34:49,250 MMM. VOIR, C'EST LE PROBLEME. 596 00:34:49,250 --> 00:34:51,250 CE N'EST JAMAIS JUSTE Quelques jours, n'est-ce pas ? 597 00:34:51,250 --> 00:34:54,959 NON. DEUX JOURS DEVIENNENT UNE SEMAINE, UNE SEMAINE DEVIENT UN MOIS, 598 00:34:54,959 --> 00:34:56,917 NOUS NE SAISONS PAS TOUT SUR VOUS. 599 00:34:56,917 --> 00:34:58,500 Je veux dire, tu pourrais être UNE PERSONNE FOLLE, 600 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 ET NOUS SERONS LÀ, JE VOUS INVITE JUSTE DANS NOS MAISONS. 601 00:35:01,000 --> 00:35:02,792 VOUS COMPRENEZ NOTRE POSITION. 602 00:35:09,542 --> 00:35:11,959 AMIS À MOI DANS LES MALADIES DU SYSTÈME CIRCULATOIRE 603 00:35:11,959 --> 00:35:14,417 DONNEZ-MOI LE SKINNY SUR LES POSTES VACANTS DANS LEUR DIVISION. 604 00:35:14,417 --> 00:35:17,583 MAINTENANT, JE NE LE FAIS PAS NORMALEMENT PARTAGEZ PRIVILÉGIÉ 411, 605 00:35:17,583 --> 00:35:20,041 MAIS JE T'AIME, SIÈGE DE TOILETTE FILLE. VOUS AVEZ MOXIE. 606 00:35:20,041 --> 00:35:21,208 IL NE VA PAS ÊTRE, COMME, 607 00:35:21,208 --> 00:35:23,250 SPRAY ARTÉRIEL PARTOUT, Y A-T-IL ? 608 00:35:23,250 --> 00:35:23,917 BIEN, ESPÉRONS IL ÉTAIT ASSEZ PRÉSENTÉ 609 00:35:23,917 --> 00:35:26,000 MOURIR HORS DE LA MAISON. 610 00:35:27,000 --> 00:35:29,834 ENTRE L’HOMME BLANC EN COLÈRE. 611 00:35:29,834 --> 00:35:30,750 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 612 00:35:30,750 --> 00:35:32,792 ET QUI ÊTES-VOUS ? 613 00:35:32,792 --> 00:35:34,083 Putain, qui es-tu, salope ? 614 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 NOUS SOMMES ICI À PROPOS DE L'APPARTEMENT. 615 00:35:35,625 --> 00:35:36,959 OCCUPÉ. 616 00:35:36,959 --> 00:35:37,291 VA TE FAIRE FOUTRE. 617 00:35:43,125 --> 00:35:43,250 Il t'a appelé "salope". 618 00:35:45,041 --> 00:35:47,041 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS LAISSEZ-LE LE GARDER. 619 00:35:47,041 --> 00:35:48,417 je n'y vais pas POUR COSIGNER SUR SES Conneries. 620 00:35:48,959 --> 00:35:50,959 APPELLE-MOI SALOPE, SALOPE. 621 00:35:52,041 --> 00:35:53,250 DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER ENCORE. 622 00:35:53,250 --> 00:35:56,500 C'EST JUSTE QUE MOI ET MES COLLÈGUES ICI 623 00:35:56,500 --> 00:35:57,041 REPRÉSENTER LA LOCALE... 624 00:35:57,041 --> 00:35:58,166 Euh, l'autorité du logement. 625 00:35:58,166 --> 00:36:01,583 LE LOCATAIRE DE L'APPARTEMENT 12J EST DÉCÉDÉ. 626 00:36:02,291 --> 00:36:03,708 IL EST 12J. 627 00:36:03,708 --> 00:36:05,375 OUI. OUI C'EST LE CAS. 628 00:36:05,375 --> 00:36:07,917 PAR CONSÉQUENT, NOUS ALLONS DEVOIR VOUS DEMANDER PARTIR MAINTENANT. 629 00:36:07,917 --> 00:36:10,083 J'AI DES DROITS, HEURTEUR DE COQUE. 630 00:36:10,083 --> 00:36:11,208 Je ne vais nulle part. 631 00:36:11,208 --> 00:36:14,375 LOIS LOCALES ET D'ÉTAT QUI GARANTISSENT LES DROITS DES LOCATAIRES 632 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 SONT UNIQUEMENT APPLICABLES AU TRADITIONNEL SITUATIONS DE LOCATION. 633 00:36:17,000 --> 00:36:19,834 Ils ne couvrent pas les accroupis. 634 00:36:19,834 --> 00:36:21,750 MON NOM EST SUR LE BAIL, Espèce de merde. 635 00:36:24,083 --> 00:36:25,583 EXCUSEZ-MOI? 636 00:36:25,583 --> 00:36:27,417 MON NOM EST SUR LE PUTAIN DE BAIL. 637 00:36:27,417 --> 00:36:28,708 Je veux voir une pièce d'identité. 638 00:36:28,708 --> 00:36:29,667 VOUS ÊTES D.W. MANIS? 639 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 C'EST EXACT. 640 00:36:33,583 --> 00:36:34,834 VOUS AVEZ DIT IL ÉTAIT MORT. 641 00:36:34,834 --> 00:36:36,375 Je suis vivant et je te botte le cul SI VOUS NE SORTEZ PAS. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Je, euh... 643 00:36:39,041 --> 00:36:40,250 Je suis tellement embarrassée. 644 00:36:40,250 --> 00:36:41,500 Je suis, je suis, je suis, je suis... 645 00:36:41,500 --> 00:36:42,750 QU'AS-TU FAIT ? 646 00:36:42,750 --> 00:36:43,375 Eh bien, j'ai fait une erreur. 647 00:36:43,375 --> 00:36:44,917 Vous avez vraiment raison. 648 00:36:44,917 --> 00:36:46,375 EXCUSEZ-NOUS. 649 00:36:53,792 --> 00:36:57,875 Eh bien, il ne l'était pas PRÉVU POUR MOURIR JUSQU'À MARDI PROCHAIN. 650 00:37:00,625 --> 00:37:01,708 TU ME CHIES ? 651 00:37:01,708 --> 00:37:04,542 Je pensais qu'il avait dit le premier. MAIS C'ÉTAIT LE SEPTIÈME. 652 00:37:04,542 --> 00:37:06,667 VOIR? Je veux dire, n'est-ce pas RESSEMBLE À UN UN ? 653 00:37:06,667 --> 00:37:08,083 C'est votre écriture. 654 00:37:08,083 --> 00:37:09,792 BIEN, je me sens ASSEZ MAL DÉJÀ. 655 00:37:11,458 --> 00:37:12,583 QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ? 656 00:37:12,583 --> 00:37:15,000 JE PENSE QUE NOUS DEVONS PROBABLEMENT PARTIR. 657 00:37:15,834 --> 00:37:18,333 D'accord, nous reviendrons MARDI PROCHAIN. 658 00:37:18,333 --> 00:37:20,792 BONNE SEMAINE. 659 00:37:20,792 --> 00:37:21,875 L'HOMME BLANC EN COLÈRE 660 00:37:21,875 --> 00:37:23,500 GARDERAIT SON APPARTEMENT POUR SIX JOURS ENCORE 661 00:37:23,500 --> 00:37:25,458 AVANT LA THROMBOSE CORONAIRE A TERMINÉ SON BAIL. 662 00:37:27,542 --> 00:37:29,458 EN ENTRE-TEMPS, J'étais SANS Abri. 663 00:37:35,750 --> 00:37:38,083 VOUS SOUVENEZ-VOUS LA PREMIÈRE FOIS 664 00:37:38,083 --> 00:37:40,250 VOUS AVEZ DEMANDÉ À VOS PARENTS À PROPOS DU MOT D ? 665 00:37:40,250 --> 00:37:41,917 MON PÈRE À ENVIRON MERDE SON PANTALON. 666 00:37:42,333 --> 00:37:44,083 IL M'A DIT... 667 00:37:44,500 --> 00:37:45,750 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 668 00:37:45,750 --> 00:37:48,333 IL A DIT QUE LA PLUPART DES GENS MEURT QUAND ILS SONT SI VIEUX, 669 00:37:48,333 --> 00:37:50,417 Ils s'en fichent À propos de VIVRE PLUS. 670 00:37:53,750 --> 00:37:54,834 JE SUIS DÉSOLÉ, Je t'ai déconnecté. 671 00:37:54,834 --> 00:37:56,250 AVEZ-VOUS PLAIGNÉ ? 672 00:37:56,917 --> 00:37:59,000 Je n'ai pas dormi pendant un mois. 673 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 À mesure que disparaissent les traumatismes de l'enfance, RIEN... 674 00:38:00,208 --> 00:38:02,792 RIEN NE BAT LA RÉALISATION 675 00:38:02,792 --> 00:38:03,458 QUE TOUT MEURT, 676 00:38:05,959 --> 00:38:06,417 Y COMPRIS VOUS. 677 00:38:09,625 --> 00:38:10,792 BEAUCOUP PIRE QUE TOUT 678 00:38:10,792 --> 00:38:12,583 VOS PARENTS POURRAIENT Ça ne t'a jamais fait ça, tu sais ? 679 00:38:12,583 --> 00:38:14,542 J'AI TOUJOURS ÉTÉ UN ENFANT HEUREUX. 680 00:38:14,542 --> 00:38:16,333 JE N'AI JAMAIS PENSÉ À PROPOS DE LA MORT. 681 00:38:17,875 --> 00:38:18,583 VOUS VOULEZ OBTENIR DE LA GLACE ? 682 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 BETTY NOUS A TRAITÉS À UNE GLACE 683 00:38:24,125 --> 00:38:26,583 ET A CONTINU SON CHEMIN. 684 00:38:26,583 --> 00:38:28,792 J'AI EU DU CHOCOLAT-CHOCOLAT QUELQUE CHOSE. 685 00:38:28,792 --> 00:38:30,500 MASON AVAIT DE LA VANILLE. 686 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 NORMALEMENT, Je trouverais ça suspect, 687 00:38:32,333 --> 00:38:35,500 MAIS SUR LUI, C'ÉTAIT ATTENDANT. 688 00:38:35,500 --> 00:38:37,667 Hé, regarde. 689 00:38:37,667 --> 00:38:39,500 VOICI À QUOI NOUS RESSEMBLONS AU VIVANT. 690 00:38:40,125 --> 00:38:40,500 PUTAIN DE MERDE. 691 00:38:42,625 --> 00:38:45,208 "PETIT LAPIN FOO-FOO..." 692 00:38:45,208 --> 00:38:47,291 DE TOUTES CHOSES Ça va avec le fait d'être mort-vivant, 693 00:38:47,291 --> 00:38:48,625 CELUI-CI C'est ce qui m'a le plus fait flipper. 694 00:38:50,959 --> 00:38:52,959 QUI DÉCIDE À QUOI NOUS RESSEMBLONS ? 695 00:38:52,959 --> 00:38:54,458 JE NE SAIS PAS. 696 00:38:54,458 --> 00:38:58,291 PEUT-ÊTRE QUE C'EST CE QUE NOTRE ENFANT INTÉRIEUR RESSEMBLE À QUAND IL GRANDIT. 697 00:38:58,291 --> 00:38:59,667 SI C'ÉTAIT LE CAS, 698 00:38:59,667 --> 00:39:01,875 CELA RESSEMBLAIT À MON ENFANT INTÉRIEUR LA ROUTE VERS L'ÂGE ADULTE 699 00:39:01,875 --> 00:39:05,166 A été pavé de crack et de cocaïne, 10 $ de Fellations, 700 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 ET PEUT-ÊTRE MÊME UN TRUC-BÉBÉ OU DEUX. 701 00:39:08,208 --> 00:39:10,375 VOUS LA PENSEZ ELLE JOLIE ? 702 00:39:13,708 --> 00:39:15,000 PAS AUSSI JOLIE QUE TOI. 703 00:39:15,000 --> 00:39:16,542 J'aurais dû dire merci. 704 00:39:16,542 --> 00:39:17,834 JE VOULAIS VOUS DIRE MERCI. 705 00:39:17,834 --> 00:39:21,792 Je voulais sourire, Et flirter, et rire, 706 00:39:21,792 --> 00:39:22,166 MAIS À LA LIEU, J'AI DIT... 707 00:39:22,166 --> 00:39:24,041 QUOI QUE CE SOIT. 708 00:39:41,542 --> 00:39:42,250 SOYEZ COMME LA MOUCHE SUR LE MUR. 709 00:39:42,250 --> 00:39:45,041 OBSERVER. N'INTERAGISSEZ PAS. 710 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 C'EST TRÈS ZEN DE VOUS. 711 00:39:46,333 --> 00:39:47,750 VOUS DEVEZ FUMER DU POT. 712 00:39:47,750 --> 00:39:49,375 SÉRIEUSEMENT. 713 00:39:49,375 --> 00:39:52,542 CERTAINS FAUCHEURS CROIVENT QUE VOTRE RENDEZ-VOUS AVEC LA MORT 714 00:39:52,542 --> 00:39:54,875 EST DANS LES LIVRES AVANT MÊME QUE VOUS ÊTES NÉ. 715 00:39:54,875 --> 00:39:55,667 ET SI ILS NE LE FONT PAS PRENDRE RENDEZ-VOUS ? 716 00:39:55,667 --> 00:39:58,208 OOH... COMMENT DOIS-JE LE CONNAÎTRE ? 717 00:39:58,208 --> 00:40:00,667 Tout ce que je dis c'est NE VOUS VENEZ PAS, 718 00:40:00,667 --> 00:40:02,083 Et commence à bouger de la merde, ET PARLER AUX GENS, 719 00:40:02,083 --> 00:40:04,750 PARCE QUE VOUS... 720 00:40:04,750 --> 00:40:06,542 VOUS POURRIEZ CHANGER LE RÉSULTAT DES ÉVÉNEMENTS. 721 00:40:06,542 --> 00:40:08,417 TRAITEZ-LE COMME UNE SCÈNE DE CRIME RÉTROACTIVE. 722 00:40:08,417 --> 00:40:10,166 VOUS COLLEZ À L'ÉCART, 723 00:40:10,166 --> 00:40:11,625 ET REGARDEZ POUR LES FACTEURS À HAUT RISQUE. 724 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 COMME QUOI? 725 00:40:13,458 --> 00:40:15,917 LE PEUPLE DERRIÈRE CE COMPTOIR. 726 00:40:20,417 --> 00:40:22,000 ILS SONT MISERABLES. 727 00:40:22,000 --> 00:40:23,875 DES GENS MALHEUREUX FAITES DES CHOSES MALHEUREUSES. 728 00:40:25,417 --> 00:40:27,166 BOB EST LE GRAND GARÇON SUR L'ÉCHELLE. 729 00:40:27,166 --> 00:40:28,708 IL POURRAIT GLISSER ET TOMBER. 730 00:40:28,708 --> 00:40:30,250 IL POURRAIT GLISSER ET TOMBER SUR QUELQU'UN. 731 00:40:30,583 --> 00:40:32,291 TWEAKER-CHICK. 732 00:40:32,291 --> 00:40:34,625 POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, ELLE EST LIBRE DANS LA CHAMBRE DES DAMES. 733 00:40:34,625 --> 00:40:36,083 CELA POURRAIT ÊTRE UNE SURDOSE. 734 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 PEUT-ÊTRE ELLE JUSTE J'ai eu mes règles. 735 00:40:37,458 --> 00:40:37,750 ALLÉGEZ-VOUS. 736 00:40:39,417 --> 00:40:40,792 VOUS OBTENEZ L'IMAGE. 737 00:40:58,125 --> 00:40:58,667 C'est comme un indice. 738 00:41:01,500 --> 00:41:02,625 HEIN? 739 00:41:02,625 --> 00:41:03,917 GRAVEL DANS LE HALL DE LA BANQUE 740 00:41:04,792 --> 00:41:06,250 AVEC UNE PEAU DE BANANE. 741 00:41:07,083 --> 00:41:08,125 D'ACCORD. 742 00:41:08,125 --> 00:41:09,542 POURRAIT NE PAS ÊTRE UN GRAVEL. 743 00:41:09,542 --> 00:41:10,291 POURRAIT ÊTRE UN MEURTRE, POURRAIT ÊTRE UN SUICIDE, 744 00:41:10,291 --> 00:41:12,583 POURRAIT ÊTRE UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE. 745 00:41:13,417 --> 00:41:15,125 C'EST LA PEAU DE BANANE. 746 00:41:15,792 --> 00:41:17,917 GRAVEL. PEAU DE BANANE. 747 00:41:18,917 --> 00:41:20,250 D'ACCORD. 748 00:41:20,250 --> 00:41:21,333 Disons que c'est LE GRAVEL. 749 00:41:21,333 --> 00:41:22,625 La banane était un peu trop évidente. 750 00:41:22,625 --> 00:41:24,625 Je les ai vu laisser tomber un piano Sur la tête d'un poussin. 751 00:41:24,625 --> 00:41:27,583 ILS NE MARQUENT PAS POINTS D'ORIGINALITÉ. 752 00:41:27,583 --> 00:41:29,333 Ce n'est pas la peau de banane. D'accord ? 753 00:41:30,792 --> 00:41:33,625 SI CE N'EST PAS LA PEAU DE BANANE, ALLEZ LE JETER À LA DÉCHETE. 754 00:41:39,166 --> 00:41:40,834 BIEN. JE LE FAIS. 755 00:41:44,083 --> 00:41:46,959 D'ACCORD. je suis prêt POUR DIVERTIR LA POSSIBILITÉ 756 00:41:46,959 --> 00:41:48,291 QUE CELA POURRAIT ÊTRE LA PEAU DE BANANE. 757 00:41:48,291 --> 00:41:50,000 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. 758 00:41:54,834 --> 00:41:56,834 C'EST CE QUE JE PENSAIS VOUS ALLEZ DIRE. 759 00:41:56,834 --> 00:41:57,750 OUAIS. 760 00:41:59,000 --> 00:42:00,625 ALORS, COMMENT SAVONS-NOUS À PROPOS DE CETTE PERSONNE ? 761 00:42:02,166 --> 00:42:02,917 OMS? 762 00:42:02,917 --> 00:42:05,083 EUH, CELUI ÇA VA MOURIR ? 763 00:42:05,500 --> 00:42:07,083 OH. PAS BEAUCOUP. 764 00:42:07,083 --> 00:42:09,041 NOM DE FAMILLE EST MOORE. 765 00:42:09,041 --> 00:42:10,542 INITIALES B.M. 766 00:42:13,208 --> 00:42:13,667 B.M. MOORE. 767 00:42:15,458 --> 00:42:15,834 C'EST CE QUE ÇA DIT. 768 00:42:21,000 --> 00:42:23,083 ETD EST 2:36. 769 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ETD ? 770 00:42:24,500 --> 00:42:26,291 HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS. 771 00:42:28,750 --> 00:42:32,625 NOTRE B.M. EST AUSSI UN HUI OU UNE ELLE ? 772 00:42:33,041 --> 00:42:34,208 JE NE SAIS PAS. 773 00:42:34,792 --> 00:42:35,959 VOUS plaisantez. 774 00:42:35,959 --> 00:42:37,041 NON, je ne plaisante pas. 775 00:42:37,041 --> 00:42:39,542 NOUS OBTENONS UN NOM, UNE ADRESSE, ET UN E.T.D. 776 00:42:39,542 --> 00:42:41,291 C'EST LA CHOSE LA PLUS STUPIDE J'AI JAMAIS ENTENDU, 777 00:42:41,291 --> 00:42:43,375 ET SUR UN POST-IT ? 778 00:42:43,375 --> 00:42:44,208 GROSSIER. 779 00:42:44,208 --> 00:42:45,375 MOINS NOUS EN SAVONS, LE MIEUX. 780 00:42:45,375 --> 00:42:47,500 COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ? 781 00:42:47,500 --> 00:42:49,208 PARCE QUE IL LE GARDE PROPRE. 782 00:42:51,542 --> 00:42:53,792 C'EST BEAUCOUP PLUS FACILE S'en foutre 783 00:42:53,792 --> 00:42:54,792 QUAND TU NE SAIS PAS RIEN SUR EUX. 784 00:42:56,875 --> 00:42:58,458 OH. 785 00:42:58,458 --> 00:43:00,542 ALORS J'ÉTAIS COMME LA MOUCHE SUR LE MUR. 786 00:43:00,542 --> 00:43:02,458 J'AI OBSERVÉ. Je n'ai pas interagi, 787 00:43:02,458 --> 00:43:03,542 ET DANS MES OBSERVATIONS, 788 00:43:03,542 --> 00:43:05,834 J'AI ENTENDU BEAUCOUP DE NOMS B ÊTRE BANDIÉ 789 00:43:05,834 --> 00:43:07,166 DANS LES GOSSIPS DE BUREAU, 790 00:43:07,166 --> 00:43:08,708 MAIS EST-CE QUE IL Y A DES BM ? 791 00:43:09,792 --> 00:43:13,583 IL Y AVAIT BYRON, Le directeur de la banque détourneur... 792 00:43:17,708 --> 00:43:19,291 BRENDA, LA SALOPE DE BUREAU... 793 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 UH-HUH. 794 00:43:24,250 --> 00:43:25,458 OUAIS... 795 00:43:26,708 --> 00:43:27,792 OUAIS. 796 00:43:27,792 --> 00:43:29,875 ...BRAD, LA FRANCHISE AGENT DE PRÊT... 797 00:43:30,959 --> 00:43:34,625 OUAIS, euh, Je dois te rappeler, d'accord ? 798 00:43:37,583 --> 00:43:40,500 ...ET BECKY, SA FEMME ADORANTE... 799 00:43:45,792 --> 00:43:49,542 MAIS IL Y AVAIT UN NOM DE PLUS Ils ne bavardaient pas. 800 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 BONJOUR. 801 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 PUIS-JE VOUS AIDER? 802 00:44:00,250 --> 00:44:03,125 BRETT, LE MAUVAIS VOLEUR DE BANQUE. 803 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 TOUT LE MONDE, ÉCOUTEZ-MOI. 804 00:44:05,959 --> 00:44:08,417 CET APPAREIL EST CONÇU 805 00:44:08,417 --> 00:44:10,834 POUR DÉTECTER L'ACTIVATION D'UNE ALARME SILENCIEUSE. 806 00:44:13,125 --> 00:44:16,792 SI UNE ALARME SILENCIEUSE EST DÉTECTÉE, Je vais commencer à tuer tout le monde. 807 00:44:18,333 --> 00:44:19,708 Je veux dire... 808 00:44:19,708 --> 00:44:20,917 Je veux dire, les gens. 809 00:44:20,917 --> 00:44:22,792 Je vais commencer à tuer des gens. 810 00:44:22,792 --> 00:44:24,625 IL A RÉPÉTÉ TOUTE LA MATINÉE. 811 00:44:24,625 --> 00:44:26,458 DÉPOSEZ VOTRE ARME À L'ÉTAGE. 812 00:44:27,166 --> 00:44:29,125 MAINTENANT! MAINTENANT! 813 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 METTEZ VOTRE PUTAIN D'ARME SUR LE TERRAIN, MAINTENANT ! 814 00:44:32,542 --> 00:44:34,000 PENSEZ TOUJOURS C'EST LA PEAU DE BANANE ? 815 00:44:35,625 --> 00:44:36,750 LANCE-LE-MOI. 816 00:44:46,625 --> 00:44:48,208 TOUT LE MONDE À L'ÉTAGE, MAINTENANT ! 817 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 MAINTENANT VOUS. SORTEZ ICI, MAINTENANT ! DÉPÊCHEZ-VOUS. 818 00:44:52,667 --> 00:44:53,834 QUEL ÂGE AS-TU? 819 00:44:53,834 --> 00:44:55,417 SORTEZ ICI, MAINTENANT ! 820 00:44:57,542 --> 00:44:57,792 D'ACCORD. 821 00:45:01,291 --> 00:45:02,500 ENTRE-TEMPS, 822 00:45:02,500 --> 00:45:04,250 LE PHILANDERIER ET LA SALOPE DE BUREAU 823 00:45:04,250 --> 00:45:06,375 FAISONS DOUX, DOUX AMOUR... 824 00:45:06,375 --> 00:45:07,458 OUH ! 825 00:45:10,166 --> 00:45:12,625 [BÉBÉ PLEURANT] 826 00:45:12,625 --> 00:45:16,625 ...COMME ILS L'ONT FAIT TANT DE FOIS AVANT. 827 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 OK, ALLEZ DEBOUT LÀ-BAS. 828 00:45:26,667 --> 00:45:29,000 BRADLEY? BRAD ? 829 00:45:30,083 --> 00:45:31,708 BRAD ? 830 00:45:31,708 --> 00:45:33,834 SUR LE SOL. 831 00:45:33,834 --> 00:45:35,708 NE POINTEZ PAS Cette arme contre moi. 832 00:45:35,708 --> 00:45:36,875 Je tiens un bébé ici. 833 00:45:38,625 --> 00:45:40,000 FERMEZ-LA! 834 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 VOUS LA TAISEZ. 835 00:45:43,917 --> 00:45:45,750 PERSONNE NE T'A DIT D'ARRÊTER CE QUE VOUS FAITES. 836 00:45:45,750 --> 00:45:48,667 CET HOMME ATTEND POUR SON ARGENT. 837 00:45:48,667 --> 00:45:50,875 COMBIEN DE PERSONNES SONT CENSÉ MOURIR ENCORE ? 838 00:45:50,875 --> 00:45:51,959 JUSTE UN... 839 00:45:51,959 --> 00:45:53,250 DÉPÊCHEZ-VOUS ! JE PENSE. 840 00:45:53,250 --> 00:45:54,291 REFROIDISSEZ VOS JETS. 841 00:45:55,750 --> 00:45:56,291 TOI. 842 00:45:56,291 --> 00:45:58,417 VOUS CONNAISSEZ BRAD? 843 00:45:58,917 --> 00:46:00,166 OUI. 844 00:46:00,166 --> 00:46:01,125 Je suis sa femme. 845 00:46:02,875 --> 00:46:02,959 OH. 846 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 Ah... 847 00:46:06,625 --> 00:46:07,959 OUAIS, "OH." 848 00:46:09,083 --> 00:46:10,375 MON BÉBÉ ME TROMPE-T-IL ? 849 00:46:10,917 --> 00:46:11,875 Euh... 850 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 DITES-MOI JUSTE LA VÉRITÉ. L'EST-IL ? 851 00:46:15,041 --> 00:46:16,375 OUI, madame. OUI. 852 00:46:16,375 --> 00:46:17,750 TOUTE LA BANQUE LE SAIT. 853 00:46:18,875 --> 00:46:20,542 OH, ENFANT. 854 00:46:21,917 --> 00:46:23,208 OH MON DIEU. 855 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 OH, ENFANT. 856 00:46:33,417 --> 00:46:35,291 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS EST-IL ME TROMPER ? 857 00:46:35,291 --> 00:46:38,625 Euh, je ne sais pas. ENVIRON DEUX ANS ? 858 00:46:38,625 --> 00:46:40,583 OUAIS, je dirais deux... AU MOINS. 859 00:46:40,583 --> 00:46:42,125 AVEZ-VOUS FAIT L'AMOUR À MON MARI ? 860 00:46:42,125 --> 00:46:43,417 NON. NON. 861 00:46:45,458 --> 00:46:45,959 NON. DIEU, NON. 862 00:46:48,000 --> 00:46:49,083 BRAD ? 863 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 BRAD, BÉBÉ, 864 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Je ne vais pas te faire de mal. 865 00:46:52,250 --> 00:46:54,959 JE VEUX JUSTE VOUS DEMANDER Quelque chose, d'accord ? 866 00:46:54,959 --> 00:46:56,291 Je veux dire, je sais que tu es là, 867 00:46:56,291 --> 00:46:59,625 PARCE QUE VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE VESTE SUR LE DOSSIER DE VOTRE CHAISE. 868 00:47:01,417 --> 00:47:03,625 Est-ce qu'il se cache là-bas DE MOI ? 869 00:47:03,625 --> 00:47:05,625 JE NE L'AI PAS VU DEPUIS IL EST RETOUR DE LA PAUSE. 870 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 BRAD ? 871 00:47:07,750 --> 00:47:09,875 ÊTES-VOUS DE RETOUR LÀ? 872 00:47:09,875 --> 00:47:13,291 Sortez d'ici tout de suite. Et je le pense. 873 00:47:19,708 --> 00:47:22,667 TU FAIS MIEUX DÉVERROUILLEZ CETTE PORTE. 874 00:48:19,917 --> 00:48:21,500 PERSONNE N'EST MORT. 875 00:48:21,500 --> 00:48:23,583 C'est casher ? 876 00:48:24,291 --> 00:48:25,000 Il n'est pas encore 2h36. 877 00:48:37,166 --> 00:48:38,208 La banque est fermée. 878 00:48:38,208 --> 00:48:40,417 Non, le guichet automatique est cassé, HOSS. Je dois encaisser mon chèque. 879 00:48:40,417 --> 00:48:42,208 Désolé, la banque est fermée. 880 00:48:44,625 --> 00:48:45,250 Allez, mec. 881 00:49:08,083 --> 00:49:08,625 VOUS AVEZ RAISON. 882 00:49:08,625 --> 00:49:10,875 C'ÉTAIT LA PEAU DE BANANE. 883 00:49:14,625 --> 00:49:16,041 Mec, c'est foutu. 884 00:49:19,708 --> 00:49:20,959 ATTENDEZ UNE SECONDE. 885 00:49:21,750 --> 00:49:23,125 C'EST MOI ? 886 00:49:23,125 --> 00:49:25,166 OUAIS. Désolé, mec. VOUS ÊTES MORT. 887 00:49:30,333 --> 00:49:31,417 CERTAINEMENT PAS! 888 00:49:34,500 --> 00:49:35,792 Je viens d'être payé. 889 00:49:37,291 --> 00:49:38,875 Oh, mec, ça craint ! 890 00:49:39,667 --> 00:49:41,542 VOUS VIVEZ SEUL? 891 00:49:45,375 --> 00:49:47,458 IL AVAIT UN MAL VENTILÉ, AUBERGE DE JEUNESSE DU TIERS-MONDE 892 00:49:47,458 --> 00:49:49,041 UN GENRE DE CHARME. 893 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 AU MOINS Il n'y avait aucun corps. 894 00:49:51,125 --> 00:49:54,125 ET DE TOUS LES DIVERS ET TACHES DIVERSES, 895 00:49:54,125 --> 00:49:55,917 AUCUN D'EUX ÉTAIT DU SANG OU DU GORE. 896 00:49:56,792 --> 00:49:58,125 J'étais reconnaissant POUR LES PETITES CHOSES. 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 C'ÉTAIT OFFICIEL. 898 00:50:01,917 --> 00:50:04,041 J'étais seul. 899 00:50:04,041 --> 00:50:06,166 J'étais mort, NON, MORT-VIVANT, 900 00:50:06,166 --> 00:50:07,667 ET PAS SEULEMENT DOIS-JE TROUVER UN EMPLOI, 901 00:50:07,667 --> 00:50:10,792 J'ai dû faire la lessive. 902 00:50:10,792 --> 00:50:13,000 C'ÉTAIT MA soi-disant après-vie. 903 00:50:13,000 --> 00:50:16,458 HYPNOTISÉ PAR LE TOURBILLON SAVONNEUX DE LA JOIE À TOUTES TEMPÉRATURES, 904 00:50:16,458 --> 00:50:17,959 CELA M'EST ARRIVÉ... 905 00:50:17,959 --> 00:50:20,208 SI J'ÉTAIS VIVANT ET EN BONNE BONNE, MA MAMAN Je laverais mes draps. 906 00:50:20,208 --> 00:50:22,792 ILS SERONT MAGIQUEMENT APPARAÎT SUR MON LIT, 907 00:50:22,792 --> 00:50:25,250 CROQUANT, PROPRE, ET RANGE DANS LE MATELAS. 908 00:50:25,250 --> 00:50:26,583 CES JOURS ÉTAIT FINIS. 909 00:50:27,333 --> 00:50:28,667 C'ÉTAIT FINI. 910 00:50:28,667 --> 00:50:31,417 CELA N'A PAS RÉUSSI PLUS FACILE À PASSER, 911 00:50:31,417 --> 00:50:33,917 MÊME SI LA VIE AVAIT AVANCÉ SANS MOI. 912 00:50:52,792 --> 00:50:55,041 Je me sentais comme un pervers REGARDANT DEPUIS LES OMBRES. 913 00:50:55,041 --> 00:50:59,458 Je pourrais la voir, Mais elle ne pouvait pas me voir. 914 00:51:06,959 --> 00:51:09,166 PUTAIN. Elle vend ma merde. 915 00:51:13,625 --> 00:51:15,041 PUIS-JE VOUS AIDER? 916 00:51:17,166 --> 00:51:17,291 COMBIEN? 917 00:51:19,041 --> 00:51:20,583 Ça ne devrait pas être ici. 918 00:51:20,583 --> 00:51:22,041 Il y a un autocollant dessus. 919 00:51:22,041 --> 00:51:23,834 75-- 920 00:51:23,834 --> 00:51:26,542 VOUS ALLEZ VENDRE FRUITÉ FRANCÉ POUR 75 CENTS ? 921 00:51:26,542 --> 00:51:29,917 QUI A DIT QU'ON NE PEUT PAS METTRE DE PRIX SUR DES SOUVENIRS D'ENFANCE ? 922 00:51:29,917 --> 00:51:31,083 C'EST UNE ERREUR. CE N'EST PAS À VENDRE. 923 00:51:31,708 --> 00:51:33,000 POURQUOI PAS? 924 00:51:33,583 --> 00:51:35,250 Parce que j'ai changé d'avis. 925 00:51:35,250 --> 00:51:38,708 JE VOUS DONNERAI Cinq dollars pour ça. 926 00:51:38,708 --> 00:51:40,917 JE VOUS L'AI DIT, CE N'EST PAS À VENDRE. 927 00:51:40,917 --> 00:51:42,250 C'est juste un jouet stupide. 928 00:51:43,542 --> 00:51:44,750 C'ÉTAIT À MA FILLE. 929 00:51:44,750 --> 00:51:45,583 ELLE EST MORTE. 930 00:51:45,583 --> 00:51:48,166 MAINTENANT, DONNEZ-MOI LA PUTAIN DE POUPÉE. 931 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Je n'ai jamais entendu ma mère DITES LE MOT F AVANT. 932 00:51:50,166 --> 00:51:53,000 MES OREILLES On sonnait réellement. 933 00:51:55,250 --> 00:51:56,417 OÙ L'A-T-ELLE OBTENU ? 934 00:51:57,417 --> 00:51:59,250 QUOI? FRUITÉ FRANCÉE. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,667 J'AI ÉTÉ EN CHERCHE UN PENDANT LONGTEMPS. 936 00:52:00,667 --> 00:52:01,875 OÙ L'A-T-ELLE OBTENU ? 937 00:52:03,083 --> 00:52:04,750 ELLE L'A EU Lors d'un vide-grenier 938 00:52:04,750 --> 00:52:05,208 QUAND ELLE ÉTAIT UNE PETITE FILLE. 939 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 Je doute qu'ils fassent EUX PLUS. ESSAYEZ EBAY. 940 00:52:10,083 --> 00:52:10,291 COMMENT VOTRE FILLE EST-ELLE MORTE ? 941 00:52:14,166 --> 00:52:16,542 JE NE PENSE PAS QUE JE VEUX AVOIR CETTE CONVERSATION AVEC VOUS. 942 00:52:17,625 --> 00:52:20,125 Eh bien, comment était-elle ? 943 00:52:22,792 --> 00:52:25,125 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS ? 944 00:52:27,166 --> 00:52:29,166 Je pense juste que c'est cool ELLE AVAIT LA POUPÉE, C'EST TOUT. 945 00:52:29,166 --> 00:52:31,333 JE VEUX DIRE. FRANKEN FRUITY EST LA MERDE. 946 00:52:35,458 --> 00:52:38,291 Elle m'a rendu fou, SI VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ. 947 00:52:38,750 --> 00:52:39,875 QUOI? 948 00:52:41,000 --> 00:52:41,333 ELLE ÉTAIT TÊTE. 949 00:52:43,917 --> 00:52:45,792 MAIS JE PENSE C'EST SEULEMENT PARCE QUE ELLE ÉTAIT INTELLIGENTE. 950 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 PROBABLEMENT TROP INTELLIGENT. 951 00:52:50,500 --> 00:52:53,375 ELLE A COMPRIS BEAUCOUP DE CHOSES DEVANT SES AMIS, 952 00:52:54,208 --> 00:52:55,375 C'EST SÛR. 953 00:52:59,333 --> 00:53:01,000 On ne s'entend jamais vraiment bien. 954 00:53:02,375 --> 00:53:04,458 JE NE PENSE PAS J'étais une très bonne mère. 955 00:53:12,625 --> 00:53:14,333 SI VOUS VOULEZ LA PUTAIN DE POUPÉE Tellement mauvais, tu peux l'avoir, 956 00:53:14,333 --> 00:53:16,208 MAIS SEULEMENT JUSQU'À VOUS TROUVEZ LE VOTRE, 957 00:53:16,208 --> 00:53:17,542 Et puis je veux récupérer ça, COMPRIS ? 958 00:53:20,458 --> 00:53:21,000 5,00 $. 959 00:53:21,000 --> 00:53:22,792 ÇA DIT 75 CENTS. 960 00:53:22,792 --> 00:53:24,333 VOUS M'AVEZ OFFERT 5,00 $. 961 00:53:24,333 --> 00:53:26,750 VOUS LE RÉCUPÉREREZ Quand je récupérerai ma poupée. 962 00:53:41,166 --> 00:53:42,583 VOUS DEVEZ PARTIR MAINTENANT. 963 00:53:43,166 --> 00:53:45,333 Tu me fatigues. 964 00:53:49,792 --> 00:53:51,083 AU REVOIR. 965 00:54:00,375 --> 00:54:02,959 C'ÉTAIT LA PLUS LONGUE CONVERSATION J'AI EU AVEC MA MÈRE 966 00:54:02,959 --> 00:54:05,125 DEPUIS QUE J'AI COMMENCÉ J'AI MES RÈGLES... 967 00:54:11,917 --> 00:54:13,417 ET ELLE NE LE SAIT MÊME PAS C'ÉTAIT MOI. 968 00:54:31,708 --> 00:54:33,708 SE LEVER. 969 00:54:35,000 --> 00:54:36,250 ALLEZ. 970 00:54:36,250 --> 00:54:38,583 MAMAN? NON, je ne le suis pas TA MÈRE. 971 00:54:38,583 --> 00:54:39,834 PUTAIN. 972 00:54:39,834 --> 00:54:40,542 QUOI? 973 00:54:40,542 --> 00:54:43,625 J'ESPÉRAIS C'ÉTAIT TOUT UN RÊVE. 974 00:54:44,834 --> 00:54:47,125 S'HABILLER. 975 00:54:56,792 --> 00:54:58,208 COMMANDEZ. 976 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 VOUS VOUS OBTENEZ UN LIEU POUR SÉJOURER ? 977 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 OUAIS. J'AI TROUVÉ UN NOUVEAU LIEU AUSSI. 978 00:55:06,750 --> 00:55:07,291 OH OUAIS? 979 00:55:07,291 --> 00:55:08,250 TRÈS BIEN ÉQUIPÉ. 980 00:55:08,250 --> 00:55:11,250 TOUTES LES COMMODITÉS, UNE BAIGNOIRE JACUZZI, 981 00:55:11,250 --> 00:55:12,083 WALK-IN AVEC DES CHAUSSURES PENDANT DES JOURS, 982 00:55:12,083 --> 00:55:14,291 ET C'EST FOLLE LIT KING-SIZE. 983 00:55:14,291 --> 00:55:16,417 TOUT EST UNE QUESTION DU MATELAS. 984 00:55:16,417 --> 00:55:17,917 COLLINE DE LA TERRASSE SIMMONS. 985 00:55:17,917 --> 00:55:19,125 MOYEN-FERME. 986 00:55:19,125 --> 00:55:20,125 Espèce de salope. 987 00:55:20,125 --> 00:55:21,291 LES BÉBÉS NE LE FONT PAS DORMEZ SI BIEN. 988 00:55:21,291 --> 00:55:21,542 Ils n'en ont pas les moyens. 989 00:55:23,917 --> 00:55:26,250 Alors, la serveuse est revenue ? 990 00:55:26,875 --> 00:55:28,458 MERDE, J'AI SOIF. 991 00:55:29,583 --> 00:55:31,125 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? MERCI. 992 00:55:32,166 --> 00:55:34,291 BONANZAS À LA BANANE TOUT AUTOUR. 993 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 EN FAIT, J'ALAIS AVOIR... 994 00:55:36,291 --> 00:55:38,667 L'HOMME A DIT BANANA BONANZAS, TOUT AUTOUR. 995 00:55:42,000 --> 00:55:45,083 BANANA BONANZA, ET, euh, PUIS-JE AVOIR PLUS DE JUS, S'IL VOUS PLAIT ? 996 00:55:45,083 --> 00:55:47,458 ET UN PEU D'EAU. 997 00:55:47,458 --> 00:55:47,667 [ éternuements ] 998 00:55:49,834 --> 00:55:50,917 BÉNIEZ-VOUS. 999 00:55:50,917 --> 00:55:52,959 EXCUSEZ-MOI. 1000 00:55:55,583 --> 00:55:58,166 EST-CE QUE VOS MAMELONS DEVIENNENT DURS QUAND TU ÉTERNUES ? 1001 00:55:58,834 --> 00:56:01,291 Euh, je ne le fais pas... 1002 00:56:01,291 --> 00:56:02,583 JE NE SAIS PAS. 1003 00:56:02,583 --> 00:56:03,750 LE MIEN FAIT. 1004 00:56:03,750 --> 00:56:05,333 JE POURRAIS METTRE UN ŒIL OUTRE. LE VÔTRE? 1005 00:56:05,333 --> 00:56:07,333 COMME DES PETITS DIAMANTS. 1006 00:56:07,333 --> 00:56:08,667 LES MIENS SONT TOUJOURS DURS. Je ne sais pas pourquoi. 1007 00:56:11,083 --> 00:56:11,667 J'ai déjà fait ce type. 1008 00:56:14,041 --> 00:56:16,542 C'était senior. C'EST JUNIOR. 1009 00:56:17,125 --> 00:56:19,208 OH, C'EST TRISTE. 1010 00:56:19,208 --> 00:56:21,166 ILS auraient dû MORTS ENSEMBLE. VOUS A ÉPARGNÉ UN VOYAGE. 1011 00:56:21,166 --> 00:56:22,375 VRAIMENT, MAIS. 1012 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 ALORS, ARACHIDES... 1013 00:56:24,917 --> 00:56:26,125 VOUS VOUS SENTEZ BIEN PRENDRE UNE ÂME AUJOURD'HUI ? 1014 00:56:30,041 --> 00:56:30,708 PAS VRAIMENT. 1015 00:56:34,542 --> 00:56:35,875 C'EST TROP MAL. 1016 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Il est temps de casser cette cerise. 1017 00:56:51,083 --> 00:56:53,041 2-B OU PAS 2-B ? 1018 00:56:53,041 --> 00:56:54,625 C'EST LA QUESTION... 1019 00:56:56,000 --> 00:56:59,583 ET POUR UN PASSAGERS MALCHANCEUX SUR COASTAL LINK EXPRESS, 1020 00:56:59,583 --> 00:57:01,708 Il s'avère que J'AI LA RÉPONSE. 1021 00:57:02,750 --> 00:57:04,000 COMMENT SAVOIR LEQUEL ? 1022 00:57:04,000 --> 00:57:05,792 VOITURE SIX, SIÈGE QUATRE. VOYAGER SEUL. 1023 00:57:05,792 --> 00:57:08,250 Une fois qu'ils ont pris place, ASSUREZ-VOUS QU'ILS RESTENT LÀ. 1024 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 [P.A. ] : DERNIER APPEL, PISTE DEUX. 1025 00:57:09,708 --> 00:57:11,917 LIEN CÔTIER EXPRESS FAIRE SON DERNIER ARRÊT 1026 00:57:11,917 --> 00:57:13,959 CHEZ PORTLAND GARE DE LA SIXIÈME AVENUE. 1027 00:57:14,417 --> 00:57:16,417 ETD EST 7h27. 1028 00:57:16,417 --> 00:57:17,542 CELA VA ÊTRE UN VIOLENT, 1029 00:57:17,542 --> 00:57:19,417 ALORS SORTEZ L'ÂME Avant que les choses ne deviennent compliquées. 1030 00:57:19,417 --> 00:57:20,583 QUELLE VIOLENCE ? 1031 00:57:20,583 --> 00:57:21,917 PORTEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ. 1032 00:57:21,917 --> 00:57:23,208 FAIRE DES TRAINS VOUS AVEZ DES CEINTURES DE SÉCURITÉ ? 1033 00:57:24,250 --> 00:57:26,583 VOUS SAVEZ, Je ne pense pas qu'ils le fassent. 1034 00:57:26,583 --> 00:57:28,125 JE VAIS VOMIR. 1035 00:57:29,917 --> 00:57:31,583 BIEN, 1036 00:57:31,583 --> 00:57:33,417 LE PREMIER N'EST JAMAIS FACILE. 1037 00:57:33,417 --> 00:57:35,083 Je me souviens du mien, putain d'imbécile. 1038 00:57:35,083 --> 00:57:37,917 C'EST DU Flou. PRESQUE VAPORISÉ. 1039 00:57:37,917 --> 00:57:40,208 M'a pris une demi-heure POUR TROUVER UNE PIÈCE ASSEZ GRANDE 1040 00:57:40,208 --> 00:57:42,458 POUR RETIRER L'ÂME DE. 1041 00:57:42,458 --> 00:57:43,750 ET SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? 1042 00:57:43,750 --> 00:57:45,583 Eh bien, regardez-le de cette façon, VOUS ÊTES DÉJÀ MORT. 1043 00:57:46,959 --> 00:57:48,291 CE N'EST PAS DRÔLE. 1044 00:57:48,291 --> 00:57:49,125 TOUT IRA BIEN. 1045 00:57:49,125 --> 00:57:51,500 FAITES TOUT Comme je te l'ai montré, 1046 00:57:51,500 --> 00:57:52,041 ET JE VOUS VERRAI AU PROCHAIN ARRÊT, 1047 00:57:52,041 --> 00:57:54,000 JUSTE ICI. 1048 00:57:54,000 --> 00:57:55,291 TOUS À BORD ! 1049 00:58:01,834 --> 00:58:03,750 J'étais en pilote automatique. 1050 00:58:03,750 --> 00:58:05,500 À CHAQUE FOIS MON CORPS A FAIT UN PAS, 1051 00:58:05,500 --> 00:58:08,125 MON ESPRIT J'ai crié pour que ça s'arrête Et cours dans l'autre sens, 1052 00:58:09,208 --> 00:58:09,625 MAIS J'AI CONTINUÉ À MARCHER. 1053 00:58:11,708 --> 00:58:14,000 JE me demandais lequel CELA ALLAIT ÊTRE, 1054 00:58:14,000 --> 00:58:17,291 ET COMMENT ILS PLANIFIENT POUR RETOURNER À LA MAISON DEPUIS LA GARE. 1055 00:58:17,291 --> 00:58:18,542 ALLONT-ILS PRENEZ UN TAXI, 1056 00:58:18,542 --> 00:58:21,458 OU ÉTAIT UN AIMÉ CENSÉ LES RÉCUPÉRER ? 1057 00:58:26,417 --> 00:58:27,667 SI J'AVAIS UN SEUL SOUHAITE, 1058 00:58:27,667 --> 00:58:31,250 CE SERAIT QUE LA PERSONNE ASSIS DANS LA VOITURE SIX, SIÈGE QUATRE 1059 00:58:31,250 --> 00:58:32,625 SERAIT DÉTENU PAR LA SÉCURITÉ 1060 00:58:32,625 --> 00:58:35,667 POUR LA POSSESSION DE SUBSTANCES NARCOTIQUES. 1061 00:58:35,667 --> 00:58:38,542 TOUT CE QUI POURRAIT LES GARDER DE MONTER DANS LE TRAIN. 1062 00:58:39,959 --> 00:58:41,208 PAS DE CHANCE. 1063 00:58:41,834 --> 00:58:43,542 NOUS AVONS UN GAGNANT. 1064 00:58:43,542 --> 00:58:44,500 IMMÉDIATEMENT A COMMENCÉ À FANTASIER 1065 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 À propos de quelle salope elle était. 1066 00:58:47,500 --> 00:58:48,750 Comme tout le monde la détestait, QU'ELLE ÉTAIT STÉRILE, 1067 00:58:48,750 --> 00:58:51,583 ET N'A PAS D'ENFANTS POUR L'AIMER. 1068 00:58:51,583 --> 00:58:53,375 ALORS CELA EST ARRIVÉ. 1069 00:58:57,125 --> 00:58:58,417 Elle s'appelle Kristi. 1070 00:59:07,041 --> 00:59:08,583 TOUS À BORD ! 1071 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 ELLE EST À LA MATERNELLE. 1072 00:59:13,041 --> 00:59:15,667 ELLE ADORE DESSINER ET JOUER AVEC DES LEGOS. 1073 00:59:15,667 --> 00:59:18,333 SON ALIMENT PRÉFÉRÉ C'EST DES FRITES ET COMPOSE DE POMMES, 1074 00:59:18,875 --> 00:59:20,250 ET ELLE DOIT MOURIR. 1075 00:59:26,708 --> 00:59:28,125 [ SIFFLET ] 1076 00:59:38,625 --> 00:59:39,875 C'EST POURQUOI AVOIR UN DESTIN, c'est nul. 1077 00:59:41,625 --> 00:59:43,083 J'AI REGARDÉ AU DOSSIER DE SON SIÈGE 1078 00:59:43,083 --> 00:59:44,583 PENDANT CE QUI SEMBLE ÊTRE DES HEURES, 1079 00:59:44,583 --> 00:59:46,792 PENSER À TOUTES CHOSES Je préférerais le faire, 1080 00:59:46,792 --> 00:59:50,708 COMME AVOIR UN CANAL radiculaire, OU UN FROTTEMENT PAP, 1081 00:59:50,708 --> 00:59:51,750 OU ALLER À L'ÉGLISE. 1082 00:59:58,375 --> 00:59:59,792 Bien sûr, c'est mieux que voler, N'EST-CE PAS ? 1083 01:00:01,333 --> 01:00:04,083 QUOI? OH, OUAIS, je suppose. 1084 01:00:04,083 --> 01:00:05,291 VOUS SAVEZ, TOUTE LA TEQUILA AU MEXIQUE 1085 01:00:05,291 --> 01:00:08,250 Je n'ai pas pu m'avoir DANS UN AVION. 1086 01:00:08,250 --> 01:00:10,250 MAINTENANT, IL Y AVAIT CETTE MOMENT QUAND J'avais à peu près ton âge... 1087 01:00:10,250 --> 01:00:11,583 JE NE PEUX PAS TE PARLER MAINTENANT. 1088 01:00:11,583 --> 01:00:13,208 Je... PRIE. 1089 01:00:15,041 --> 01:00:16,291 OH. 1090 01:00:40,000 --> 01:00:43,834 SI SEULEMENT JE POUVAIS FERMER LES YEUX ET SOUHAITE TOUT CELA, 1091 01:00:43,834 --> 01:00:47,458 JE LE SOUHAITE DANS LE CHAMP DE MAÏS, OU QUOI QUE CE SOIT. 1092 01:00:52,125 --> 01:00:54,375 J'OUVRAIS LES YEUX, ET JE RECOMMENCERAIS. 1093 01:00:54,375 --> 01:00:57,000 Je ferais tout bien. 1094 01:00:57,000 --> 01:00:57,959 Je ne le ferais pas Abandonnez vos études, 1095 01:00:57,959 --> 01:01:00,458 JE NE TRAVAILLERAI PAS Dans un boulot de merde, 1096 01:01:00,458 --> 01:01:02,125 ET JE NE MOURRAI PAS. 1097 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 SALUT. 1098 01:01:57,208 --> 01:01:59,375 TRAVAILLEZ-VOUS POUR LE CHEMIN DE FER ? 1099 01:01:59,375 --> 01:02:00,083 NON. 1100 01:02:00,083 --> 01:02:02,041 JE NE SUIS PAS CENSÉ POUR VOUS PARLER 1101 01:02:02,041 --> 01:02:04,166 SAUF SI VOUS TRAVAILLEZ POUR LE CHEMIN DE FER. 1102 01:02:04,166 --> 01:02:06,458 D'ACCORD. JE TRAVAILLE POUR LE CHEMIN DE FER. 1103 01:02:07,542 --> 01:02:09,125 OÙ EST TON UNIFORME ? 1104 01:02:09,708 --> 01:02:12,542 C'est chez le nettoyeur, d'accord ? 1105 01:02:14,708 --> 01:02:15,041 QUEL EST TON NOM? 1106 01:02:16,208 --> 01:02:17,875 KRISTI. 1107 01:02:17,875 --> 01:02:20,291 JE NE SAIS PAS QUE DIRE APRÈS ÇA. 1108 01:02:20,291 --> 01:02:21,875 Je veux dire, ce n'est pas comme ILS COUVRENT CE GENRE DE CHOSE 1109 01:02:21,875 --> 01:02:23,291 SUR LA RUE SÉSAME, 1110 01:02:24,041 --> 01:02:24,667 ALORS J'AI DEMANDÉ... 1111 01:02:24,667 --> 01:02:25,834 ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À SEA WORLD ? 1112 01:02:27,500 --> 01:02:27,834 MONTAGNE MAGIQUE ? 1113 01:02:29,583 --> 01:02:29,834 DISNEYLAND? 1114 01:02:31,417 --> 01:02:32,041 J'AIME DONALD DUCK. 1115 01:02:33,500 --> 01:02:33,875 OUAIS, MOI AUSSI. 1116 01:02:36,583 --> 01:02:39,500 VOUS SAVEZ COMMENT QUAND VOUS DÉPENSEZ TOUTE LA JOURNÉE AU PARC 1117 01:02:39,500 --> 01:02:41,875 CONDUIRE TOUS LES MANÈGES, ET VOUS NE VOULEZ PAS ARRÊTER ? 1118 01:02:45,875 --> 01:02:48,792 ET PUIS TES PARENTS Dites qu'il est temps de rentrer à la maison, 1119 01:02:48,792 --> 01:02:50,000 SEULEMENT VOUS N'ÊTES PAS ENCORE PRÊT. 1120 01:02:50,000 --> 01:02:52,917 VOUS VOULEZ JUSTE PARTIR SUR UN VOYAGE DE PLUS, MAIS TU NE PEUX PAS, 1121 01:02:52,917 --> 01:02:53,625 Et ce n'est pas juste, 1122 01:02:53,625 --> 01:02:56,250 ET VOUS ÊTES Énervé, ET... 1123 01:02:57,291 --> 01:02:59,125 EST-CE QUE CELA A UN SENS ? 1124 01:03:15,041 --> 01:03:16,792 POURQUOI NE PAS Viens t'asseoir avec moi ? 1125 01:03:18,458 --> 01:03:20,750 MANQUE... TOUT BIEN ? 1126 01:03:20,750 --> 01:03:22,166 OUAIS, NOUS SOMMES JUSTE CHANGEMENT DE SIÈGE. 1127 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 VOUS CONNAISSEZ CETTE PETITE FILLE ? 1128 01:03:23,333 --> 01:03:24,458 Je ne la connais pas. 1129 01:03:25,625 --> 01:03:27,834 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ TOUS RETOURNER À VOS SIÈGES ATTRIBUÉS. 1130 01:03:27,834 --> 01:03:29,458 NON, ELLE DEVRAIT Viens t'asseoir avec moi. 1131 01:03:43,917 --> 01:03:46,083 ASSOYEZ-VOUS ET TENIR QUELQUE CHOSE. 1132 01:03:47,458 --> 01:03:48,959 MONSIEUR BLINKY ! 1133 01:04:30,375 --> 01:04:31,792 TOUT LE MONDE va ​​bien ? 1134 01:04:33,000 --> 01:04:34,959 IL Y AVAIT 10 PASSAGERS DANS CETTE VOITURE. 1135 01:04:38,250 --> 01:04:39,458 Je vous compte tous. 1136 01:04:41,166 --> 01:04:43,792 UN, DEUX, 1137 01:04:44,375 --> 01:04:45,667 TROIS, 1138 01:04:47,208 --> 01:04:47,625 QUATRE... 1139 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 DOUCE KIRSTI, 1140 01:04:49,583 --> 01:04:51,708 AVEC SA ROBE BABY-DOLL ET MARY-JANES EN CUIR VERNI, 1141 01:04:51,708 --> 01:04:54,667 ÉTAIT VIVANT ET BIEN. 1142 01:04:55,208 --> 01:04:56,417 J'ESPÉRAIS SECRÈTEMENT 1143 01:04:56,417 --> 01:04:58,875 QUE CE TYPE DE CHOSE ÉTAIT UN MOTIF DE RÉSILIATION. 1144 01:04:58,875 --> 01:04:59,917 ...10. 1145 01:04:59,917 --> 01:05:02,333 ET C'ÉTAIT UN DE PLUS QUE CELA DEVRAIT Y ÊTRE. 1146 01:05:03,291 --> 01:05:04,500 NOUS SOMMES TOUS ICI. 1147 01:05:15,875 --> 01:05:17,166 HEUREUSEMENT, 1148 01:05:17,166 --> 01:05:19,125 LE TRAUMA DE NOTRE COLLECTIF EXPÉRIENCE DE QUASI-MORT 1149 01:05:19,125 --> 01:05:22,291 CONVERSATION GARDÉE AU MINIMUM. 1150 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 NOUS SOMMES PROBABLEMENT PAS TROP LOIN DE L'AUTOROUTE 20. 1151 01:05:35,500 --> 01:05:37,792 Je suis sûr que les équipes de secours SONT EN ROUTE. 1152 01:05:37,792 --> 01:05:40,333 Je suggère que nous utilisions ce temps POUR GARDER AU CHAUD 1153 01:05:40,333 --> 01:05:41,625 ET COMPTEZ NOS BÉNÉDICTIONS. 1154 01:05:41,625 --> 01:05:42,792 MANQUER? 1155 01:05:42,792 --> 01:05:44,083 NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE. 1156 01:05:45,417 --> 01:05:46,500 Je dois faire pipi. 1157 01:05:48,125 --> 01:05:49,375 RESTEZ PROCHE. 1158 01:06:00,417 --> 01:06:02,708 [ Bourdonnement ] 1159 01:06:04,750 --> 01:06:05,959 Rubé, où es-tu ? 1160 01:06:05,959 --> 01:06:08,000 GARDEZ-LE BAS. 1161 01:06:08,000 --> 01:06:09,959 Tu aurais pu me le dire C'ÉTAIT UNE PETITE FILLE, VOUS BITE. 1162 01:06:09,959 --> 01:06:12,542 BIEN, QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 1163 01:06:12,542 --> 01:06:14,542 CELA FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE. POURQUOI ELLE ? 1164 01:06:16,375 --> 01:06:17,500 POURQUOI PENSEZ-VOUS ? 1165 01:06:18,959 --> 01:06:21,166 ELLE EST PRÉSENTÉE POUR SON RENDEZ-VOUS. 1166 01:06:21,166 --> 01:06:22,875 BIEN, ALORS Vous auriez dû reporter. 1167 01:06:22,875 --> 01:06:24,417 BIEN, CE N'EST PAS COMMENT ÇA MARCHE. 1168 01:06:25,792 --> 01:06:27,250 VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER LE DESTIN. 1169 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 JE L'AI FAIT. 1170 01:06:32,458 --> 01:06:34,041 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1171 01:06:35,417 --> 01:06:36,625 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1172 01:06:38,625 --> 01:06:40,041 ELLE N'EST PAS MORTE. 1173 01:06:40,667 --> 01:06:41,291 Je n'ai pas enlevé son âme. 1174 01:06:45,250 --> 01:06:47,125 VOUS PENSEZ À ME LE DIRE CE QUE VOUS PENSEZ VOUS FAITES ? 1175 01:06:47,834 --> 01:06:49,959 Je la laisse vivre. 1176 01:06:50,667 --> 01:06:52,291 Il y a une règle cardinale. 1177 01:06:53,917 --> 01:06:54,250 TOUT LE MONDE MEURT. 1178 01:06:56,792 --> 01:06:58,083 MAINTENANT TU MIEUX MARCHEZ LÀ-BAS, 1179 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 ET VOUS PRENEZ SON ÂME TRÈS VITE. 1180 01:06:59,083 --> 01:07:01,708 SI TU LA VEUX Pour mourir si mal, tu le fais. 1181 01:07:01,708 --> 01:07:03,208 JE NE PEUX PAS. PERSONNE NE LE PEUT, SAUF VOUS. 1182 01:07:03,208 --> 01:07:05,125 LA MORT EST NON TRANSFÉRABLE. 1183 01:07:05,125 --> 01:07:06,750 ELLE EST TA MARQUE. 1184 01:07:06,750 --> 01:07:08,834 VOUS SEUL POUVEZ FAIRE L'ACTE. 1185 01:07:08,834 --> 01:07:10,667 PUIS INTERDIT TOUT ACCIDENT IMPRÉVU, 1186 01:07:10,667 --> 01:07:12,917 Je dirais qu'elle l'a ENCORE 80 ANS. 1187 01:07:12,917 --> 01:07:15,166 Ouais, et bien, tu me crois, C'EST 80 ANS ELLE NE VEUT PAS. 1188 01:07:17,708 --> 01:07:19,291 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 1189 01:07:20,375 --> 01:07:22,583 SON DESTIN A ÉTÉ SCELLÉ MONTER DANS CE TRAIN. 1190 01:07:22,583 --> 01:07:24,166 SON ÂME A EXPIRÉ. 1191 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 SAVOIR CE QUI SE PASSE QUAND VOUS GARDEZ UNE ÂME AUTOUR APRÈS L'HEURE ? 1192 01:07:25,583 --> 01:07:27,667 NON. 1193 01:07:27,667 --> 01:07:28,792 MÊME CHOSE CELA ARRIVE AU LAIT. 1194 01:07:28,792 --> 01:07:29,959 Ça se gâte, ça va mal. 1195 01:07:29,959 --> 01:07:32,166 LES ÂMES VONT MAUVAIS DE TOUTES SORTES DE MANIÈRES. 1196 01:07:32,166 --> 01:07:33,750 MAIS... SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES 1197 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 COMPRENDRE LA GRAVITÉ DE CETTE SITUATION, 1198 01:07:35,041 --> 01:07:37,792 POURQUOI NE PAS CONSULTER LES WEBSTERS 1199 01:07:37,792 --> 01:07:39,375 SUR LA DÉFINITION DU « MAUVAIS » ? 1200 01:07:41,208 --> 01:07:42,750 SI VOUS NE PRENEZ PAS SON ÂME, 1201 01:07:43,542 --> 01:07:45,250 ÇA VA FÉNÉRER, ET MOURIR, 1202 01:07:45,250 --> 01:07:46,875 ET POURRIR EN ELLE. 1203 01:07:48,291 --> 01:07:49,583 Je l'ai vu arriver. 1204 01:07:52,458 --> 01:07:54,166 VOULEZ-VOUS LA CONDAMNER À CELA ? 1205 01:07:54,875 --> 01:07:57,291 C'est juste une petite fille. 1206 01:07:57,959 --> 01:08:00,750 ELLE NE PEUT PAS MOURIR. C'EST CRUEL. 1207 01:08:01,333 --> 01:08:02,417 C'EST CRUEL. 1208 01:08:03,875 --> 01:08:05,875 C'est cruel, elle ne le saura jamais À QUOI EST VRAIMENT LA VIE. 1209 01:08:05,875 --> 01:08:07,917 C'EST CRUEL ELLE MANQUERA 1210 01:08:07,917 --> 01:08:09,250 SUR TANT D'AMOUR ET DE DOULEUR, ET LA BEAUTÉ, 1211 01:08:11,250 --> 01:08:12,750 ET C'EST TRISTE POUR TOUT LE MONDE DANS LE MONDE, 1212 01:08:12,750 --> 01:08:13,917 SAUF POUR ELLE. 1213 01:08:13,917 --> 01:08:15,000 ELLE NE LE VA PAS DONNEZ LE CUL D'UN RAT. 1214 01:08:15,000 --> 01:08:16,250 ELLE FERA QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT, 1215 01:08:17,166 --> 01:08:18,834 ET C'EST JUSTE TELLEMENT QUE C'EST. 1216 01:08:20,041 --> 01:08:20,417 MAIS je... 1217 01:08:22,750 --> 01:08:25,208 Je voulais juste la sauver. 1218 01:08:28,291 --> 01:08:29,291 VOUS NE POUVEZ PAS. 1219 01:08:33,417 --> 01:08:34,750 VOUS NE POUVEZ EN SAUVEGARDER AUCUN. 1220 01:08:36,291 --> 01:08:38,625 TOUT CE QUE VOUS POUVEZ ESPÉRER FAIRE C'EST LE RENDRE PLUS FACILE, 1221 01:08:40,250 --> 01:08:41,792 ET CELA NE PEUT PAS Cela semble beaucoup, 1222 01:08:41,792 --> 01:08:43,125 MAIS ÇA EST. 1223 01:08:58,625 --> 01:08:59,917 CONTINUE. 1224 01:09:27,875 --> 01:09:30,250 JE NE SAIS PAS SI C'EST CE QUE Je suis censé dire. 1225 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Je... 1226 01:09:34,750 --> 01:09:35,291 Je veux dire, toi... 1227 01:09:41,291 --> 01:09:44,208 FAITES-MOI UNE FAVEUR, FERMEZ JUSTE LES YEUX. 1228 01:10:32,166 --> 01:10:34,500 NOUS ALLONS Y ALLER POUR UNE PROMENADE, D'accord ? 1229 01:11:07,708 --> 01:11:09,792 ATTENDEZ! VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER OÙ ELLE VA. 1230 01:11:16,125 --> 01:11:17,792 QU'EST-CE QUE C'EST? 1231 01:11:17,792 --> 01:11:19,291 CE N'EST PAS À NOUS DE LE SAVOIR. 1232 01:11:37,625 --> 01:11:39,792 Pendant que nous marchions DANS L'OBSCURITÉ INCONNU, 1233 01:11:39,792 --> 01:11:41,417 OU QUOI QUE CE SOIT VOUS VOULEZ L'APPELER, 1234 01:11:41,417 --> 01:11:43,875 JE PENSÉ, EST-CE ÇA ? 1235 01:11:44,625 --> 01:11:46,917 EST-CE QUI JE SUIS ? 1236 01:11:46,917 --> 01:11:49,166 SUIS-JE VRAIMENT UNE GRIM REAPER ? 1237 01:12:16,250 --> 01:12:19,208 JE PENSE POUR MOI, LA MORT ÉTAIT JUSTE UN REVEIL.